starlady: (fujimoto)
[personal profile] starlady
Thanks to [ profile] cutesherry for the raws!

!!! page 01
FX: Birds chirping


FX: Sliding the window

Sayaka: I wonder if Kobato-chan is coming.

Fujimoto: …I…
!!! page 02
Fujimoto: …

…But she said, "The sun will come out tomorrow,
So I'll be all right."

Sayaka: Right.

Kobato-chan said that to show you
her demeanor.

FX: Uncomfortable…

Fujimoto: I'm going to clean outside!

FX: Spinning around

FX: Door shutting

Sayaka: Do you understand,
!!! page 03
Sayaka: You were never very good at showing your emotions,

But you've changed so much since you met Kobato-chan.


…Have to change too.
!!! page 04
Fujimoto: It's not like a I made a special trip,

FX: Footsteps

She's just next door…!

Kobato: Good morning!!!

Fujimoto: AUGH!!
!!! page 05
Kobato: Huh?!

FX: Heart pounding

Was there something behind you?!

Fujimoto: No! It's you!

Kobato: Huh?!


Did I do something strange?!

FX: Dusting off

Fujimoto: You're always strange.

FX: Horrible revelation

Kobato: WHAAT?!

FX: Strange!

FX: Cough
!!! page 06
Fujimoto: …You okay?

FX: Smooth

Kobato: Yes,
I'm fine.

Since the weather is nice today,
I decided.

Fujimoto: …?
!!! page 07
Kobato: That's right!
Thank you for the Tyrol cakes last night!

FX: Turning head

Fujimoto: Well…don't mention it.

It was incidental.

Kobato: But I was glad.
!!! page 08
Fujimoto: Which was tastiest?

Kobato: All of them.
They all looked really delicious.

Fujimoto: Does that mean
You haven't eaten them yet?

Kobato: No.

Fujimoto: But,

FX: Mumble

There were one that was tasty…

FX: Mumble
!!! page 09
Kobato: Yes?

Fujimoto: …

FX: Oh--!!

Fujimoto: It's nothing!

FX: Sudden

FX: Total surprise

Fujimoto: We're starting cleaning!

FX: Unhestating

Kobato: Right!

But, Fujimoto-san,
There aren't any brooms!

FX: Blushing
!!! page 10
Fujimoto: I was just going to get them!!

FX: Telephone

FX: Taking a breath

FX: Clench
!!! page 11
Fujimoto: …I'm getting brooms.

Kobato: …Sure.

For Fujimoto-san, the biggest worry and the most important person
…Is Sayaka-sensei, huh.

Ioryogi: …
!!! page 12
Kobato: …I
Want to heal Fujimoto-san.

Not because I want to fill up the bottle, I just…
Want Fujimoto-san to smile.

Ioryogi: …Really.
!!! page 13
Kobato: So…Kobato

Will do her best.

FX: Quick movement

Kobato: ?

FX: Popping up

Kobato: You're…

Holy crap, dude in black, you're the plot! I thought we'd lost you completely!

I'm so tempted to use the interrobang in these translations, you don't even know.
Identity URL: 
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at

Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.