![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
DTB: Shikkoku no Hana 26 translation
At long last. Simple Scans is also looking for donations to cover scanlation costs.
!!! page 01
A fight, with women's pride
Chapter 26: Determination
------------
!!! page 02
Police Headquarters, primary interim building
FX: Clack clack [loading shells]
FX: Ca-clack [chambering shells]
FX: Fastening
------------
!!! page 03
FX: Quick
FX: Grip
Misaki: ……
Schroeder: ……
Misaki: Professor Schroeder…what's this?
Schroeder: A "contact-type anti-Gate particle irradiation device, for use against contractors."
Though it's still in the trial phase.
Misaki: …An anti-Gate particle irradiation device…
------------
!!! page 04
Schroeder: If you use it, you can destroy what makes contractors contractors.
Though its use is one-time only.
If we can make the output just a bit bigger, we should be able to make contractors extinct, but…
……Well, it's best to think of it as a tiny Saturn Ring.
Misaki: Really…
…So why are you giving it to me, Professor?
Did you bring me into Pandora to show it to me?
Schroeder: Things made should certainly be used.
Though to tell the truth, Sergei-kun was the one who started to make this.
I completed it at his request.
Misaki: !
Professor Sergei?
FX: Laughing
Schroeder: Thanks to him, I came up with a lot of new ideas.
Next time I'll try to make my own original too.
------------
!!! page 05
Schroeder: Something easy to use, with more power.
More like the ultimate laser gun…
Misaki: Do you know where Professor Sergei is?
FX: Chair scraping
Schroeder: Huh?
I don't know.
The last time I saw him was when you came to Pandora and crossed paths with him.
Misaki: …I see……
Schroeder: Huh?
Didn't he say that he planned to cooperate with you too?
Misaki: Yes…
That's true, but…
Schroeder: He asked me to bring this to you.
…Though word from him has become scant.
Misaki: ……Why did Professor Sergei give this to me…
……Is it to defeat Harvest?
Schroeder: No, that's not it.
Since this requires direct contact at zero distance, you'd be touched by him and turned into powder instantaneously.
------------
!!! page 06
Schroeder: It may be a cure for the black dandelion.
To remove the contractor detritus from the body.
Misaki: !
……The contractor detritus?
Schroeder: Didn't you hear it from Mina-kun?
That the black dandelion was actually the result of becoming a contractor?
It was her interpretation that the situation was such that it only left a contractor's ability, but I disagree.
For the contractor to disappear and only the ability to be left behind is absolutely impossible.
Perhaps the black dandelion is a contractor's true form.
Since they paid some sort of price,
It's appropriate to think that they turned into that form.
------------
!!! page 07
Schroeder: Though we didn't find it, the inside of the gate will become true as well…
Well, however, why that happens is something we still don't understand.
Misaki: ……
FX: Chair sliding
Schroeder: …Well, I'm going home.
It's a good time, since the police'll be making a ruckus soon.
Misaki: Professor Schroeder.
Schroeder: Kirihara-kun.
I've never once thought that my own way of living is mistaken.
The face you're making now, like you've given up on something--
That's completely unlike you.
When you came to visit Pandora, you were more beautiful, and brighter.
If you can, I'd like you not to lose that beauty.
Misaki: ……
------------
!!! page 08
Schroeder: Look into the Nishijima group.
FX: Step, step
Schroeder: The only place that has labs that can compare to Pandora's in relation to this incident is there.
You might learn something.
FX: Door sliding
FX: Sharp look
Misaki: ……
Professor……
Waitress: Thank you very much!
FX: Bowing
Misaki: Thank you very much.
FX: Staring
Misaki: ……
------------
!!! page 09
Misaki: There's still something that I can do!
FX: Opening the door
Officer: You've worked very hard, Acting Section Chief Yanagi.
Yanagi: Hmm.
Officer: It's unusual for you to be here this late.
Yanagi: Well, somewhat.
FX: Door knob turning
FX: Door closing
FX: Footsteps
Yanagi: ;……
Envelope: Resignation
------------
!!! page 10
Yanagi: …So you're going,
Kirihara?
Sign: Tokyo Police Hospital
FX: Door opening
FX: Sitting up
Matsumoto:!
!?
……
FX: Door opening
Matsumoto: Please wait, Chief!
------------
!!! page 11
Misaki: ……Matsumoto-san.
Matsumoto: ……
Why are you trying to go silently?
Misaki: ……
Matsumoto: Chief, you didn't…
You can't, Chief!
Not alone…
FX: Beating noise
Matsumoto: !?
…A helicopter?
At this hour…
FX: Beating
Misaki: An emergency?
…?
FX: Beating noise
------------
!!! page 12
FX: Blades whipping
Nurse: Who are all of you?
Doctor: We weren't contacted!
Hei: He was shot.
Take care of him.
Doctor: ……!
Stretcher--
Get a stretcher!
Nurse: Right!
Parcel: BK-201……
Hei: It's all right, Parcel.
They'll keep you safe here for now.
Parcel: That's…fine……
You……
------------
!!! page 13
Parcel: You won't lose…
Absolutely…
It's hard…
Though it's hard, tears won't come…
Hei: ……
Don't talk anymore.
Nurse: Here's the stretcher.
Transfer him quickly.
FX: Rattling
Parcel: Absolutely.
FX: Oxygen
Parcel: Absolutely…
Hei: Azusa.
FX: Quick
Hei: You're getting off here too.
------------
!!! page 14
Azusa: ……
……No.
Hei: ?
Your legs still won't move satisfactorily, will they?
Come on, you're getting off.
Azusa: N…no!
I don't want to get off!
Hei: Don't be selfish.
FX: Tears falling
Azusa: Augh…
…You're going to where that person is, right? So please take me with you too!
Hei: I can't.
Azusa: Please.
No matter what…no matter what, I have to get it back……
Hei: Get what back?
Your friend who died when you met him won't come back.
Azusa: That's not it.
------------
!!! page 15
Azusa: I…I remember everything.
Even killing Coach…
I might remember why I did that, too.
But no matter what……
There's something I can't remember no matter what.
My friend who died because of me,
Her name,
And her face--
And what kind of person she was, I can't remember at all!
It's like holes have opened up in my mind…!
Hei: ……
Azusa: So that's why I have to take it back…!
------------
!!! page 16
Hei: ……There are things it's better to forget.
Azusa: No!
I did terrible things,
FX: Grabbing
Azusa: And I want to apologize, but I can't even remember her face!
FX: Sling
Azusa: Augh--
Hei: I told you before, didn't I? When you came to yourself, that the flower would kill you.
I don't know whether you're alive now because the flower was weeded or because you don't have those memories.
Even if you regain your memories, you might still die.
Azusa: …!!
……But even so--
No matter how hard it is……That all of a person I cared about doesn't exist within me is too cruel.
That person is pitiful.
And for me that's awful……
------------
!!! page 17
Azusa: If I'm a burden, then you can just ignore me there…so please!
Please take me too!
I don't want to get off here and lose the memories of the person I cared about!
Hei: ……
FX: Stretcher wheels rattling
Doctor: Hurry!
Misaki: Parcel-kun!
Matsumoto: Do you know that kid, Chief?
Chief!
FX: Surging forward
FX: Slam
FX: Air whipping
------------
!!! page 18-19
FX: Helicopter blades thrumming
Misaki: Li-kun…
------------
!!! page 20
FX: Helicopter blades thrumming
Misaki: *cough*
FX: Air whipping
Misaki: ……
FX: Helicopter blades thrumming
FX: Surging forward
Matsumoto: Chief!
Misaki: Matsumoto-san.
What about that kid?
Matsumoto: His life's not in danger……
Misaki: Contact Saitou and Kouno, to protect him.
------------
!!! page 21
FX: Surging forward
Matsumoto: Chief, you…
Misaki: I……
Am going!
FX: Blades thrumming
FX: Thrum
Hei: ……It's too late, even for regrets.
Azusa: Right.
------------
!!! page 22
FX: Blades thrumming
FX: Blades thrumming
Nishijima: …Bastard…
You sold BK-201 and Harvest far too short…
FX: Footsteps
FX: Teeth grinding
Nishijima: And that your squad, General, was done for too……
Flunkie: Commander Nishijima.
FX: Footsteps
Nishijima: Split the building security into 3 groups.
Abigail, you come with me.
Abigail: What are you planning?
------------
!!! page 23
Nishijima: We'll move the black dandelion.
The only location without it is here.
Abigail: ……
FX: Beep! Beep!
Abigail: ?
Nishijima: !?
FX: Beep! Beep!
Nishijima: The alarm!?
What's happened?
Flunkie: It's serious, Commander Nishijima!
Communication was interrupted--the Harvest punishment squad was…
------------
!!! page 24
FX: Beep!
FX: Rumbling
Soldiers: Augh…
FX: Swaying
Soldiers: This building is under attack!!
FX: Beep
FX: Thudding
Soldiers: Wa…
FX: Menacing
FX: Beep!
Harvest: Now, then…
Poor Hei. I just bet he's thinking, How did I wind up having to deal with teenagers again?
!!! page 01
A fight, with women's pride
Chapter 26: Determination
------------
!!! page 02
Police Headquarters, primary interim building
FX: Clack clack [loading shells]
FX: Ca-clack [chambering shells]
FX: Fastening
------------
!!! page 03
FX: Quick
FX: Grip
Misaki: ……
Schroeder: ……
Misaki: Professor Schroeder…what's this?
Schroeder: A "contact-type anti-Gate particle irradiation device, for use against contractors."
Though it's still in the trial phase.
Misaki: …An anti-Gate particle irradiation device…
------------
!!! page 04
Schroeder: If you use it, you can destroy what makes contractors contractors.
Though its use is one-time only.
If we can make the output just a bit bigger, we should be able to make contractors extinct, but…
……Well, it's best to think of it as a tiny Saturn Ring.
Misaki: Really…
…So why are you giving it to me, Professor?
Did you bring me into Pandora to show it to me?
Schroeder: Things made should certainly be used.
Though to tell the truth, Sergei-kun was the one who started to make this.
I completed it at his request.
Misaki: !
Professor Sergei?
FX: Laughing
Schroeder: Thanks to him, I came up with a lot of new ideas.
Next time I'll try to make my own original too.
------------
!!! page 05
Schroeder: Something easy to use, with more power.
More like the ultimate laser gun…
Misaki: Do you know where Professor Sergei is?
FX: Chair scraping
Schroeder: Huh?
I don't know.
The last time I saw him was when you came to Pandora and crossed paths with him.
Misaki: …I see……
Schroeder: Huh?
Didn't he say that he planned to cooperate with you too?
Misaki: Yes…
That's true, but…
Schroeder: He asked me to bring this to you.
…Though word from him has become scant.
Misaki: ……Why did Professor Sergei give this to me…
……Is it to defeat Harvest?
Schroeder: No, that's not it.
Since this requires direct contact at zero distance, you'd be touched by him and turned into powder instantaneously.
------------
!!! page 06
Schroeder: It may be a cure for the black dandelion.
To remove the contractor detritus from the body.
Misaki: !
……The contractor detritus?
Schroeder: Didn't you hear it from Mina-kun?
That the black dandelion was actually the result of becoming a contractor?
It was her interpretation that the situation was such that it only left a contractor's ability, but I disagree.
For the contractor to disappear and only the ability to be left behind is absolutely impossible.
Perhaps the black dandelion is a contractor's true form.
Since they paid some sort of price,
It's appropriate to think that they turned into that form.
------------
!!! page 07
Schroeder: Though we didn't find it, the inside of the gate will become true as well…
Well, however, why that happens is something we still don't understand.
Misaki: ……
FX: Chair sliding
Schroeder: …Well, I'm going home.
It's a good time, since the police'll be making a ruckus soon.
Misaki: Professor Schroeder.
Schroeder: Kirihara-kun.
I've never once thought that my own way of living is mistaken.
The face you're making now, like you've given up on something--
That's completely unlike you.
When you came to visit Pandora, you were more beautiful, and brighter.
If you can, I'd like you not to lose that beauty.
Misaki: ……
------------
!!! page 08
Schroeder: Look into the Nishijima group.
FX: Step, step
Schroeder: The only place that has labs that can compare to Pandora's in relation to this incident is there.
You might learn something.
FX: Door sliding
FX: Sharp look
Misaki: ……
Professor……
Waitress: Thank you very much!
FX: Bowing
Misaki: Thank you very much.
FX: Staring
Misaki: ……
------------
!!! page 09
Misaki: There's still something that I can do!
FX: Opening the door
Officer: You've worked very hard, Acting Section Chief Yanagi.
Yanagi: Hmm.
Officer: It's unusual for you to be here this late.
Yanagi: Well, somewhat.
FX: Door knob turning
FX: Door closing
FX: Footsteps
Yanagi: ;……
Envelope: Resignation
------------
!!! page 10
Yanagi: …So you're going,
Kirihara?
Sign: Tokyo Police Hospital
FX: Door opening
FX: Sitting up
Matsumoto:
!?
……
FX: Door opening
Matsumoto: Please wait, Chief!
------------
!!! page 11
Misaki: ……Matsumoto-san.
Matsumoto: ……
Why are you trying to go silently?
Misaki: ……
Matsumoto: Chief, you didn't…
You can't, Chief!
Not alone…
FX: Beating noise
Matsumoto: !?
…A helicopter?
At this hour…
FX: Beating
Misaki: An emergency?
…?
FX: Beating noise
------------
!!! page 12
FX: Blades whipping
Nurse: Who are all of you?
Doctor: We weren't contacted!
Hei: He was shot.
Take care of him.
Doctor: ……!
Stretcher--
Get a stretcher!
Nurse: Right!
Parcel: BK-201……
Hei: It's all right, Parcel.
They'll keep you safe here for now.
Parcel: That's…fine……
You……
------------
!!! page 13
Parcel: You won't lose…
Absolutely…
It's hard…
Though it's hard, tears won't come…
Hei: ……
Don't talk anymore.
Nurse: Here's the stretcher.
Transfer him quickly.
FX: Rattling
Parcel: Absolutely.
FX: Oxygen
Parcel: Absolutely…
Hei: Azusa.
FX: Quick
Hei: You're getting off here too.
------------
!!! page 14
Azusa: ……
……No.
Hei: ?
Your legs still won't move satisfactorily, will they?
Come on, you're getting off.
Azusa: N…no!
I don't want to get off!
Hei: Don't be selfish.
FX: Tears falling
Azusa: Augh…
…You're going to where that person is, right? So please take me with you too!
Hei: I can't.
Azusa: Please.
No matter what…no matter what, I have to get it back……
Hei: Get what back?
Your friend who died when you met him won't come back.
Azusa: That's not it.
------------
!!! page 15
Azusa: I…I remember everything.
Even killing Coach…
I might remember why I did that, too.
But no matter what……
There's something I can't remember no matter what.
My friend who died because of me,
Her name,
And her face--
And what kind of person she was, I can't remember at all!
It's like holes have opened up in my mind…!
Hei: ……
Azusa: So that's why I have to take it back…!
------------
!!! page 16
Hei: ……There are things it's better to forget.
Azusa: No!
I did terrible things,
FX: Grabbing
Azusa: And I want to apologize, but I can't even remember her face!
FX: Sling
Azusa: Augh--
Hei: I told you before, didn't I? When you came to yourself, that the flower would kill you.
I don't know whether you're alive now because the flower was weeded or because you don't have those memories.
Even if you regain your memories, you might still die.
Azusa: …!!
……But even so--
No matter how hard it is……That all of a person I cared about doesn't exist within me is too cruel.
That person is pitiful.
And for me that's awful……
------------
!!! page 17
Azusa: If I'm a burden, then you can just ignore me there…so please!
Please take me too!
I don't want to get off here and lose the memories of the person I cared about!
Hei: ……
FX: Stretcher wheels rattling
Doctor: Hurry!
Misaki: Parcel-kun!
Matsumoto: Do you know that kid, Chief?
Chief!
FX: Surging forward
FX: Slam
FX: Air whipping
------------
!!! page 18-19
FX: Helicopter blades thrumming
Misaki: Li-kun…
------------
!!! page 20
FX: Helicopter blades thrumming
Misaki: *cough*
FX: Air whipping
Misaki: ……
FX: Helicopter blades thrumming
FX: Surging forward
Matsumoto: Chief!
Misaki: Matsumoto-san.
What about that kid?
Matsumoto: His life's not in danger……
Misaki: Contact Saitou and Kouno, to protect him.
------------
!!! page 21
FX: Surging forward
Matsumoto: Chief, you…
Misaki: I……
Am going!
FX: Blades thrumming
FX: Thrum
Hei: ……It's too late, even for regrets.
Azusa: Right.
------------
!!! page 22
FX: Blades thrumming
FX: Blades thrumming
Nishijima: …Bastard…
You sold BK-201 and Harvest far too short…
FX: Footsteps
FX: Teeth grinding
Nishijima: And that your squad, General, was done for too……
Flunkie: Commander Nishijima.
FX: Footsteps
Nishijima: Split the building security into 3 groups.
Abigail, you come with me.
Abigail: What are you planning?
------------
!!! page 23
Nishijima: We'll move the black dandelion.
The only location without it is here.
Abigail: ……
FX: Beep! Beep!
Abigail: ?
Nishijima: !?
FX: Beep! Beep!
Nishijima: The alarm!?
What's happened?
Flunkie: It's serious, Commander Nishijima!
Communication was interrupted--the Harvest punishment squad was…
------------
!!! page 24
FX: Beep!
FX: Rumbling
Soldiers: Augh…
FX: Swaying
Soldiers: This building is under attack!!
FX: Beep
FX: Thudding
Soldiers: Wa…
FX: Menacing
FX: Beep!
Harvest: Now, then…
Poor Hei. I just bet he's thinking, How did I wind up having to deal with teenagers again?