Oh, thank you for posting this! It has been on my to-read list forever, but I was unsure about translations, so this is really good information. And your essay is very interesting.

By "the movie" do you mean The Pillow Book with Vivian Wu and Ewan MacGregor? It was...very weird, but had almost nothing to do with Sei Shonagon.