starlady: (fujimoto)
[personal profile] starlady
Thanks to [ profile] selenityshiroi for the raws.

!!! page 01
Kohaku: But,

Even if Kohaku can use hougan, [TN: 'Dharma prayer'?]
…She no longer has wings.

Shuuichirou: Even if you don't have wings,

The fact that Kohaku is an angel won't change, for me.

Kohaku: …Thank you very much.
!!! page 02
Kohaku: Somehow,

That the people everyone cares for

Will receive that person's feelings--
!!! page 03
Kohaku: And,

Kobato-chan the and angel--

That both their kind wishes may be granted.
!!! page 04
Ioryogi: …That human hasn't noticed Kobato's wings.

He can't see them.

But that is certainly something that only angels have,
Wings transparent to light.

!!! page 05
Ioryogi: They're

…Her wings.

But why are the angel's wings on Kobato…

It can't be…
!!! page 06
Kobato: …There is a person you care about.

Though you were together once…

In order to keep that person away from true danger,

You intentionally wounded them,
…And parted.
!!! page 07
Kobato: And because
You still care about them, you're deceiving them too.

Okiura: !

Ioryogi: That really is an angel's power.

She's reading Okiura's heart with hougan.

!!! page 08
Ioryogi: But she should be sleeping inside Kobato.

Okiura: Even though it's conjecture, that's terrible.

Kobato: …I've only spoken according to what I heard within your heart.

Though it was hidden multiple times, and it was hard to hear,

It was certainly your voice.
!!! page 09
Kobato: Your wish is that that person you care about be happy,

Though that is a very hard thing for you.

That person is…

FX: Grab

FX: Squeezing

Ioryogi: !?
!!! page 10
Okiura: …Even if that is the case,

What benefit do you have in granting my wish?

FX: Shock

Kobato: If your wish is granted, I will be happy too.
!!! page 11
Okiura: You and I have met face-to-face only once or twice, right? 

FX: Fearful suspense

Okiura: So why…

Kobato: Because that's what the person I care wants.

Okiura: ?!

Kobato: The person I care about has a person they care about.

If that person is happy, then my important person will be happy.
!!! page 12
Kobato: That's why I want to grant your wish first, Okiura-san.

FX: Fuming

Ioryogi: …

Okiura: Is this…
About Sayaka and Kiyokazu?

…Does Kyokazu know that you're meeting with me like this?

Kobato: No.
I haven't talked to him.
!!! page 13
Okiura: If he knew, he'd…

Kobato: He might be angry.

Fujimoto-san is a very kind person.

If I somehow weren't there, I think that he'd certainly forget about me immediately.

…Doesn't like me…

Fujimoto: Dumbass!
!!! page 14
FX: Running

Ioryogi: So the kids at the pre-K did tell Fujimoto?

FX: Sighing

Kobato: Fujimoto-san!!

FX: Sudden
!!! page 15
Okiura: It looks like he's come to pick you up.

Let's leave it here for today, Kobato-chan.

FX: Gasp

Kobato: Our conversation isn't over yet…!

Okiura: Tomorrow,
I'll go to Yomogi Kindergarten.
!!! page 16
Kobato: !

Fujimoto: Hey…!

Okiura: Tell Sayaka
That it'll be the last time.
!!! page 17
FX: Turning

Kobato: Okiura-san!

Fujimoto: …
!!! page 18
FX: Turning

Fujimoto: Why did you do that!!

FX: Sudden angry look

FX: Sharp breath

Kobato: Since you're busy with the pre-K and your jobs, Fujimoto-san,
I thought I'd go speak with Okiura-san…

Fujimoto: The same goes for you,
But you're wrong!

Kobato: Huh?
!!! page 19
Fujimoto: Why did you say that I don't like you!!

Kobato: Because there are no signs

That you like me.

Fujimoto: …What
Did you say?

Kobato: From the first time we met until now, I've only been a bother,

And made you angry, Fujimoto-san.
!!! page 20
Fujimoto: I'm not angry!

Kobato: ?


I'm sorry…

FX: Smoothly

Fujimto: That's not it…!
OMG is he actually going to tell her his feelings!? Actually I really liked this chapter, I like Kobato getting under Okiura's skin and her expression in the bottom panel on page 10. I like Okiura here too.
Identity URL: 
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at

Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.