![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
DTB: Shikkoku no Hana 28 translation
Simple Scans is looking for donations to cover production costs. I have the raws through chapter 32, and will finish those translations ASAP.
!!! page 01
Amber: You can't sleep, Hei?
FX: Insects chirping
Hei: ……Amber--
Amber: I've never seen you sleeping properly, Hei.
Hei: It's fine. I'll take care of my responsibilities properly…
Amber: I'm not worried about that.
You're doing well.
……Do you dream?
Hei: ……
--------------
!!! page 02
Amber: Killing people…
That's what you dream, right?
Hei: ……
Pai: …Brother.
FX: Enthralled
Hei: For my little sister…for Pai, my help is necessary.
Amber: …¥eah.
Hei: ……Amber.
Amber: …What?
Hei: ……Do you dream?
Amber: ……
--------------
!!! page 03
Even if he threw away anything, there was still the sister he had to protect.
Chapter 28: The Black Reaper
--------------
!!! page 04
Five years ago: South America, the base in the previous war.
FX: Chirp chirp
FX: Chirp chirp
FX: Chirp
FX: Chirping
FX: Breathing
--------------
!!! page 05
Amber: Contractors don't dream.
Hei: ……
…Then it's fine.
In that case……
Amber: ……
FX: Thud
Man: It's the black reaper!
--------------
!!! page 06
FX: Harsh breathing
FX: Breathing
Pai: That's enough, big brother.
I've woken up.
FX: Glowing
Pai: Leave the rest to me.
FX: Sudden
Hei: Pai!
FX: Sudden
FX: Crackle
Hei: Even so, I…
--------------
!!! page 07
FX: Elevator whirring
Abigail: --I had a report.
Hei: ……
Abigail: …Are you listening?
BK-201.
Asuka: ……
Hei: …I'm listening.
Go on.
Abigail: ……The situation is very grave.
Harvest is commanding the police officers he beat and has made them his subordinates.
--------------
!!! page 08
Hei: The black dandelion?
Abigail: It seems so.
And the five awakened soldiers are under his orders now too.
At the moment the floor below is completely sealed off from that lab, but--
FX: Gah-- Augh---
Abigail: Given that Harvest, who can decompose materials, is there,
FX: Shambling
Abigail: It probably won't last for long.
FX: Bo--ng
FX: Door opening
Abigail: We've arrived.
This is floor 63, where the lab is.
…As far as opposing the enemy force, here it's just me and you.
And the commander has four bodyguards alone.
FX: Clicking heels
Abigail: The other two are taking care of the commander's security on the top floor.
--------------
!!! page 09
Abigail: If it comes to an all-out fight, we have no chance.
Hei: ……
Abigail: …At least, if we can't use that girl's legs.
Azusa: ……
I'm sorry…
Hei: It was you who tore off the flower, wasn't it?
Abigail: That's true…
Hei: Besides…
Even if we used her power, I have no plans to cause her death.
Abigail: …Then why did you bring her along?
A girl who's nothing but a hindrance--
--------------
!!! page 10
Abigail: This Doll is the same.
Do you plan to fight while baby-sitting?
Yin: ……
Hei: …Keep your mouth off what I do.
Abigail: …You're a strange contractor.
Here.
The clean room beyond this is the experimental facility where the black dandelion is.
Man: I'll open it now.
FX: Beep beep
--------------
!!! page 11
Man: That's a good thing.
I'll put you down.
Azusa: O…okay.
Man: Oof.
Azusa: Th…
Thank you very much.
HeI: Hey, help her out.
Azusa: ……
Hei: Yin,
Push her.
Azusa: I'm…really sorry…
I……
I am a burden after all……
FX: Smoothly
…But I made you bring me against your will……
Hei: At this point it's too late for regrets.
Azusa: It's not regret. …It's just…with these legs, I'm only a bother…
--------------
!!! page 12
Hei: There's something you want to take back, right?
Azusa: Yes…but--
FX: Wheels rolling
Azusa: That person is dead now.
Since I'll only cause problems after this, I don't know whether it's necessary to take back the black dandelion…
…And if…if someone dies again, I……
Hei: ……
You'll really be unable to forgive yourself…?
Azusa: ……
Hei: ……
--------------
!!! page 13
Hei: You have to take it back.
Azusa: …Huh?
Hei: There are some memories you shouldn't forget.
No matter how hard it is, it's necessary for you now…
And for you to keep going forward, too.
Azusa: ……
Yin: ……
Abigail: It's finally open.
FX: Door unsealing
FX: Whirring
Hei: !
Man: !!?
Hey, look!!
Abigail: …What is that?
--------------
!!! page 14-15
FX: Rumbling
Etou: Hee…
--------------
!!! page 16
Azusa: ……
In the capsule……a girl?
Hei: ……
Etou: St-st-…stay back!
Abigail: ……Doctor Etou.
What is the meaning of this, this…
Etou: I r-r-r-raised her.
This is mine.
Mine.
I won't give it to anyone.
Azusa: ……
Abigail: …When I saw it before it was just a huge flower,
BK-201.
This…
--------------
!!! page 17
Hei: ……
The black dandelion contractor.
The body.
Etou: It was a d-d-dream.
At some point in my lab, a girl would be b-b-born.
FX: Cracking
Hei: …But
--------------
!!! page 18
FX: Shatter
Etou: Augh!
Man: !!?
FX: Vong [loud noise]
Abigail: Augh!
FX: Slam
FX: Thwack
FX: Gunfire
Hei: Abigail!
FX: Slam
Guard: Augh!
Etou: W-w-what!?
Above!?
!!?
Girl: Nice shirt.
I'll have it.
Azusa: Augh!
FX: Ripping
Etou: Aaaugh!!
--------------
!!! page 19
FX: Air whistling
FX: Sudden
Hei: ……
Azusa.
Do you remember anything?
Azusa: Huh!?
Like……
Like what!!?
FX: Twisting
FX: Stepping down
--------------
!!! page 20
FX: Revolving
FX: Smoothly
FX: Grip
FX: Flash
Hei: What
…are you?
!!! page 21
Girl: ……
You still haven't noticed, Azusa?
Azusa: ……Huh?
Girl: Do you remember like this?
FX: Fwoom
FX: Twisting
FX: Snick
FX: Quick
Azusa: ……Who are you?
--------------
!!! page 22
Girl: …I see.
FX: Staring
Girl: Since your memories concerning me were all eaten,
You can't even remember your friend's face?
--------------
!!! page 23
Girl: I'm Kyouko.
Your friend,
Who was called Kyou-chan.
Azusa: I don't know.
I really don't know.
Hei: Don't be fooled, Azusa.
Azusa: !
Hei: Her form is the same as your friend's who died at the tower,
But
She's a contractor.
FX: Glaring
Kyouko: Tee hee.
You're half wrong and half right.
--------------
!!! page 24
FX: Rumbling
FX: Menace
Hei: !!?
FX: Flashing
Hei: That's……
!
Kyouko: Now…
FX: Rumbling
Harvest: Ha ha ha.
--------------
!!! page 25
Kyouko: Right now I'm Kyouko
FX: Rustling
Kyouko: And, with his assistance, the contractor who achieved the complete resurrection of the black dandelion.
FX: Whistling
Harvest: You've finally come,
BK-201.
--------------
!!! page 26
Hei: Harvest!
FX: Lightly
FX: Glaring
FX: Boom
Azusa: Kyaa!
FX: Fwoom
FX: Falling
FX: Draining softly
Hei: That's…
By someone……
!!! page 01
Amber: You can't sleep, Hei?
FX: Insects chirping
Hei: ……Amber--
Amber: I've never seen you sleeping properly, Hei.
Hei: It's fine. I'll take care of my responsibilities properly…
Amber: I'm not worried about that.
You're doing well.
……Do you dream?
Hei: ……
--------------
!!! page 02
Amber: Killing people…
That's what you dream, right?
Hei: ……
Pai: …Brother.
FX: Enthralled
Hei: For my little sister…for Pai, my help is necessary.
Amber: …¥eah.
Hei: ……Amber.
Amber: …What?
Hei: ……Do you dream?
Amber: ……
--------------
!!! page 03
Even if he threw away anything, there was still the sister he had to protect.
Chapter 28: The Black Reaper
--------------
!!! page 04
Five years ago: South America, the base in the previous war.
FX: Chirp chirp
FX: Chirp chirp
FX: Chirp
FX: Chirping
FX: Breathing
--------------
!!! page 05
Amber: Contractors don't dream.
Hei: ……
…Then it's fine.
In that case……
Amber: ……
FX: Thud
Man: It's the black reaper!
--------------
!!! page 06
FX: Harsh breathing
FX: Breathing
Pai: That's enough, big brother.
I've woken up.
FX: Glowing
Pai: Leave the rest to me.
FX: Sudden
Hei: Pai!
FX: Sudden
FX: Crackle
Hei: Even so, I…
--------------
!!! page 07
FX: Elevator whirring
Abigail: --I had a report.
Hei: ……
Abigail: …Are you listening?
BK-201.
Asuka: ……
Hei: …I'm listening.
Go on.
Abigail: ……The situation is very grave.
Harvest is commanding the police officers he beat and has made them his subordinates.
--------------
!!! page 08
Hei: The black dandelion?
Abigail: It seems so.
And the five awakened soldiers are under his orders now too.
At the moment the floor below is completely sealed off from that lab, but--
FX: Gah-- Augh---
Abigail: Given that Harvest, who can decompose materials, is there,
FX: Shambling
Abigail: It probably won't last for long.
FX: Bo--ng
FX: Door opening
Abigail: We've arrived.
This is floor 63, where the lab is.
…As far as opposing the enemy force, here it's just me and you.
And the commander has four bodyguards alone.
FX: Clicking heels
Abigail: The other two are taking care of the commander's security on the top floor.
--------------
!!! page 09
Abigail: If it comes to an all-out fight, we have no chance.
Hei: ……
Abigail: …At least, if we can't use that girl's legs.
Azusa: ……
I'm sorry…
Hei: It was you who tore off the flower, wasn't it?
Abigail: That's true…
Hei: Besides…
Even if we used her power, I have no plans to cause her death.
Abigail: …Then why did you bring her along?
A girl who's nothing but a hindrance--
--------------
!!! page 10
Abigail: This Doll is the same.
Do you plan to fight while baby-sitting?
Yin: ……
Hei: …Keep your mouth off what I do.
Abigail: …You're a strange contractor.
Here.
The clean room beyond this is the experimental facility where the black dandelion is.
Man: I'll open it now.
FX: Beep beep
--------------
!!! page 11
Man: That's a good thing.
I'll put you down.
Azusa: O…okay.
Man: Oof.
Azusa: Th…
Thank you very much.
HeI: Hey, help her out.
Azusa: ……
Hei: Yin,
Push her.
Azusa: I'm…really sorry…
I……
I am a burden after all……
FX: Smoothly
…But I made you bring me against your will……
Hei: At this point it's too late for regrets.
Azusa: It's not regret. …It's just…with these legs, I'm only a bother…
--------------
!!! page 12
Hei: There's something you want to take back, right?
Azusa: Yes…but--
FX: Wheels rolling
Azusa: That person is dead now.
Since I'll only cause problems after this, I don't know whether it's necessary to take back the black dandelion…
…And if…if someone dies again, I……
Hei: ……
You'll really be unable to forgive yourself…?
Azusa: ……
Hei: ……
--------------
!!! page 13
Hei: You have to take it back.
Azusa: …Huh?
Hei: There are some memories you shouldn't forget.
No matter how hard it is, it's necessary for you now…
And for you to keep going forward, too.
Azusa: ……
Yin: ……
Abigail: It's finally open.
FX: Door unsealing
FX: Whirring
Hei: !
Man: !!?
Hey, look!!
Abigail: …What is that?
--------------
!!! page 14-15
FX: Rumbling
Etou: Hee…
--------------
!!! page 16
Azusa: ……
In the capsule……a girl?
Hei: ……
Etou: St-st-…stay back!
Abigail: ……Doctor Etou.
What is the meaning of this, this…
Etou: I r-r-r-raised her.
This is mine.
Mine.
I won't give it to anyone.
Azusa: ……
Abigail: …When I saw it before it was just a huge flower,
BK-201.
This…
--------------
!!! page 17
Hei: ……
The black dandelion contractor.
The body.
Etou: It was a d-d-dream.
At some point in my lab, a girl would be b-b-born.
FX: Cracking
Hei: …But
--------------
!!! page 18
FX: Shatter
Etou: Augh!
Man: !!?
FX: Vong [loud noise]
Abigail: Augh!
FX: Slam
FX: Thwack
FX: Gunfire
Hei: Abigail!
FX: Slam
Guard: Augh!
Etou: W-w-what!?
Above!?
!!?
Girl: Nice shirt.
I'll have it.
Azusa: Augh!
FX: Ripping
Etou: Aaaugh!!
--------------
!!! page 19
FX: Air whistling
FX: Sudden
Hei: ……
Azusa.
Do you remember anything?
Azusa: Huh!?
Like……
Like what!!?
FX: Twisting
FX: Stepping down
--------------
!!! page 20
FX: Revolving
FX: Smoothly
FX: Grip
FX: Flash
Hei: What
…are you?
!!! page 21
Girl: ……
You still haven't noticed, Azusa?
Azusa: ……Huh?
Girl: Do you remember like this?
FX: Fwoom
FX: Twisting
FX: Snick
FX: Quick
Azusa: ……Who are you?
--------------
!!! page 22
Girl: …I see.
FX: Staring
Girl: Since your memories concerning me were all eaten,
You can't even remember your friend's face?
--------------
!!! page 23
Girl: I'm Kyouko.
Your friend,
Who was called Kyou-chan.
Azusa: I don't know.
I really don't know.
Hei: Don't be fooled, Azusa.
Azusa: !
Hei: Her form is the same as your friend's who died at the tower,
But
She's a contractor.
FX: Glaring
Kyouko: Tee hee.
You're half wrong and half right.
--------------
!!! page 24
FX: Rumbling
FX: Menace
Hei: !!?
FX: Flashing
Hei: That's……
!
Kyouko: Now…
FX: Rumbling
Harvest: Ha ha ha.
--------------
!!! page 25
Kyouko: Right now I'm Kyouko
FX: Rustling
Kyouko: And, with his assistance, the contractor who achieved the complete resurrection of the black dandelion.
FX: Whistling
Harvest: You've finally come,
BK-201.
--------------
!!! page 26
Hei: Harvest!
FX: Lightly
FX: Glaring
FX: Boom
Azusa: Kyaa!
FX: Fwoom
FX: Falling
FX: Draining softly
Hei: That's…
By someone……