starlady: (fujimoto)
[personal profile] starlady
My apologies for the delays on this one; I've been glued to the NHK coverage of the ongoing disasters in Japan. You can click my 'japan' tag for some information on the situation and how to help.

I have an offer for translation services--up to 40 pages of manga-equivalent, any fandom or pairing--up at [community profile] help_japan. Starting bid is $15 USD; the auctions end 31 March at 06:00 GMT. There's a lot of things on offer, please bid and/or signal-boost if you can!

[community profile] help_japan is also live at Dreamwidth; bids there close at 12:00 GMT on 20 March. Many offers there have no bids! Please check them out if you can.

!!! page 01
FX: Footsteps

Chi: I'm going out, Mama.

Chitose: Take care,
Chise, Chiho.

Chiho: What's wrong?

Chise: Are you worried about something?

Chitose: Kobato-san…
!!! page 02
Chitose: Said, "Thank you
very much"…

[TN: Kobato said this in the past tense, which is only used when the thing/situation for which one is expressing thanks has concluded.]

Chise: Why
"Very much"?

Chiho: Is Kobato-san going away?

FX: Gasp

Chitose: Kobato-san…!
!!! page 03
Kobato: In the end,

I didn't collect them at all--

Wounded hearts.
!!! page 04
Ioryogi: …Yeah.

There's still time remaining to collect them.

This is fine.

Kobato: Right.

I want to do what I can.
!!! page 05
Kobato: I

Love Sayaka-sensei.

Ioryogi: I see.

Kobato: That's why
I want Sayaka-sensei to smile.

Ioryogi: Yeah, that's right.
!!! page 06
FX: Beaming

Sayaka: Kobato-chan!

FX: Sliding open the door

Kobato: Good morning,

Sayaka: I'm glad…
I heard from Fujimoto-san that you were okay, but…

Kobato: Yes,

I'm fine.

Sayaka: I'm sorry.

I got you involved in my situation.
!!! page 07
Kobato: Not at all.

Sayaka-sensei, you're always
Thinking about other people.


Please do as you feel, Sayaka-sensei.
!!! page 08
Sayaka: …Thank you.

FX: Sudden
!!! page 09
FX: Squeezing

Sayaka: It's fine.

Let's go.

FX: Scuffing
!!! page 10
Okiura: …It's been a while.

Sayaka: …That's right.
!!! page 11
Okiura: Is it okay to stand and smoke here?

I've heard rumors that some sketchy guys are coming.

Sayaka: That might be true.

It's fine.

Okiura: What is?
!!! page 12
Sayaka: I will close down

Yomogi Kindergarten.
Identity URL: 
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at

Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.