starlady: King Edmund the Just of Narnia, called the King of Evening & the King of Shadows (it's king actually)
Electra ([personal profile] starlady) wrote 2011-03-29 03:38 am (UTC)

Very brief googling suggests that Lewis changed it from Maugrim for the original American editions, but that Harper Collins changed it back. Maybe someday the British will give us a little credit. Or maybe not, given that Bloomsbury changed the first Harry Potter book to The Sorcerer's Stone, and Scholastic took out the Britishisms through the third HP book...

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Loading anti-spam test...

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org