I didn't even pick up on that because I am not well versed in the Golden Age, but it's additionally disappointing. It's kind of awkward because Ken Liu is such a prolific translator, but knowing both the source and target languages doesn't automatically mean someone will be good at it. Like, there is an art and a science and a method to translation, partly because issues like this are so common.