starlady: Raven on a MacBook (Default)
2011-11-03 09:36 am
Entry tags:

Kobato epilogue translation

I bet you thought I was dead, translation-wise, huh? Well, I'm not. I'm working on Gate 7 08, and if anyone has links to Japanese raws for Gate 7 09 and the Drug & Drop prologue, send 'em my way.

In the meantime, thanks to [livejournal.com profile] cutesherry, I can bring you the Kobato epilogue! My translation is below the cut.

Happiness )
Originally posted at Dreamwidth Studios; you can comment there using OpenID or a DW account.
starlady: (fujimoto)
2011-07-13 09:20 pm
Entry tags:

Kobato Drop 24 translation

Well, another CLAMP manga finished! It's very fitting that I'm finishing this up in Kyoto, since I started translating it in Kyoto three years ago. A huge thank-you, as always, to readers and commenters and raw providers, and an especial thank you to those who helped me provide raws internationally for a brief stint in 2008. <3

The factories are all lit up,/The chime goes unheard./We are together at last, though far apart. )
starlady: (fujimoto)
2011-06-15 05:23 pm
Entry tags:

Kobato Drop 23F translation

This is the second-to-last chapter of Kobato. *sigh* My help_japan and Gate 7 04 translations are in progress, and will be posted/sent on ASAP.

The hands remain empty. They are constructing an osier basket /Just now, and across the sunlight darkness is taking root anew/In intense activity. )
starlady: (fujimoto)
2011-05-15 04:56 pm
Entry tags:
starlady: (fujimoto)
2011-03-15 11:27 pm

Kobato Drop 23C translation

My apologies for the delays on this one; I've been glued to the NHK coverage of the ongoing disasters in Japan. You can click my 'japan' tag for some information on the situation and how to help.

I have an offer for translation services--up to 40 pages of manga-equivalent, any fandom or pairing--up at [community profile] help_japan. Starting bid is $15 USD; the auctions end 31 March at 06:00 GMT. There's a lot of things on offer, please bid and/or signal-boost if you can!

[community profile] help_japan is also live at Dreamwidth; bids there close at 12:00 GMT on 20 March. Many offers there have no bids! Please check them out if you can.


For some day these projects will return. )
starlady: (fujimoto)
2011-01-17 10:09 pm
Entry tags:

Kobato Drop 23 translation

At last, a new chapter. The series has gotten a lot more interesting and amusing lately, I have to admit.

Apples were made to be gathered, also the whole host of the/world’s ailments and troubles. )
starlady: (fujimoto)
2010-11-22 09:01 pm
Entry tags:

Kobato Drop 22C translation

Urgh, having finally finished my [livejournal.com profile] help_pakistan obligation, I'm back to the regular program. Just for reference, here's my planned order for what's on my desk:

DTB 26
HOLiC 210
DTB 27

I'll get through these as soon as possible, but I can't make any guarantees as to exactly when (though definitely within the next month).

Again, thanks to Rena-chan for the raws--if you're able, please contribute a little something to help her continue to be able to provide scans!


But listen while I tell you about the wallpaper – )
starlady: (fujimoto)
2010-03-11 11:11 pm
Entry tags:
starlady: (fujimoto)
2010-03-01 05:01 pm
Entry tags:

Kobato Drop 20 translation

Why does it feel like the more I accomplish the more I have to do?

But say I could repent, and obtain by act of grace my former state... )
starlady: (queen)
2010-01-06 11:13 pm
Entry tags:

Kobato Drop 19 translation

...That numbering only comes out right if the chapters without titles are counted separately. Which apparently CLAMP do.

Thanks to [livejournal.com profile] chibi_chan78 for the raw. (I couldn't reply to your message directly!)

I would like to just follow you for a while )