xxxHOLiC 170 translation

[starlady]

[01]
"I will do what I can,
Because I want to be here."

[02]
FX: Ri-ring, ri-ring

Yuuko: Hello?

Fortune-teller: Good evening, Yuuko-chan.

Yuuko: Good evening.
Anything noteworthy?

[03]
Fortune-teller: Yes,
Yes,
I'm doing well.

Kohane-chan is well too.

How are you, Yuuko-chan?

Yuuko: The same as always.

Fortune-teller: That's
because the sake was delicious today, too, right?

Yuuko: That's it exactly.

[04]
Fortune-teller: How's Kimihiro-kun?

Yuuko: He's just now stepped out.

Fortune-teller: There was something I wanted to tell him.

About the divination when you, Yuuko-chan, first brought Kimihiro-kun.

Don't worry.
Your parents are resting properly.

[05]
Fortune-teller: Because something terrible happened to his parents, and they are no longer in this world,

I told him they were resting peacefully, but
Before this, when he came to visit again

...I thought that that wasn't the case.

Kimihiro-kun's parents aren't in this world, but they are in another place.

[06]
Yuuko: ...Yes.

They're waiting, for the children.

Believing in those two.

Always.

Yuuko: Should I tell that to Watanuki?

Fortune-teller: I thought that, but Watanuki being out is the path again.

That is, even if I don't tell him now, it's all right.

[07]
Fortune-teller: With his delicious cooking then, I've already received the price for seeing that.

Please tell Kimihiro-kun to come over to hang out again.

Yuuko: Sure.

...Without fail.

Since the next time I disturb you,

Everything will be over, won't it?

[08]
FX: Smoothly

FX: Screen sliding

Haruka: Yo.

Good evening.

[09]
Haruka: This is our first time meeting like this.

[10]
Haruka: I'm glad we could meet, but

That we've become able to meet
...I wonder.

[11]
Haruka: The children you've been watching over

Have each chosen.

My grandson and that one, too.

[12]
Haruka: It's about that time,
Isn't it.

...Hopefully,

[13]
FX: Smoothly

Haruka: The butterfly's dream will be granted.

[14]

                                                                        
By "children" I'm pretty sure he's referring to the characters in both manga. The perks of age, huh? 

So CCS!Shaoran & Sakura aren't dead after all. They're just somewhere else. It kind of reminds me of the end of Deep Space Nine.

Comments

[starlady38.livejournal.com]

They're totally playing a shell game with all these Shaoran & Sakura sets--but only one is the real one! The others are clones and people just using the names as aliases. So I guess it's fitting that at the end of the manga they'll finally reveal where the originals have been stashed.

[(Anonymous)]

if by fitting you mean a cross between relief and annoyance at a complete cop-out