![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
TRC 206 translation
The splash page is very Heian. Or perhaps I merely have double vision from reading Uncovering Heian Japan.
!!!01
If one wish is granted,
Those mundane,
Irreplaceable days...
Chapitre 206: The Future That Is Now
---
!!!02
Kurogane: Shut up with your complaining.
FX: Whistle
Since that's enough boasting--
FX:
Come on out.
---
!!!03
Fay: It's useless.
The time with me was like that as well;
He was only from within that rent.
Kurogane: I see.
So he's a coward?
Fay: Well.
It's difficult to deny.
Shaoran-kun.
---
!!!04
Fay: Before,
You said that you were informed through the other Shaoran-kun.
"Whether changing the future that was there can be forgiven."
---
!!!05
Fay: We don't know how the result will turn out at this point.
So don't think about it now. Just thinking about what you can do, and what you want to do, is fine.
Because that's different from "running."
What is it you want to do?
---
!!!06
Jr.: I won't let Sakura
Die.
---
!!!07
FX: Step
Jr.: !?
FX: Quick & smooth
Kurogane: You'll make your own conclusion.
Jr.: ...Yeah.
---
!!!08
FX: Bam
Fay: Now then.
Will the coward grant our wish with an appearance?
Kurogane: You understand, right,
That he's my prey.
---
!!!09
Fay: Hmm--
I wonder about that--
FX: Screeching
---
!!!10
FX: Eeee
Fay: Oh~~
I expected this sort of development.
Kurogane: You do for 'em.
Fay: Not at all.
I get the feeling that this sort of great crowd of other people is exactly the starring role for Daddy.
FX: BAM
---
!!!11
FX: BOOM
---
!!!12
FX: Thud Thud
Fay: It's enough to name your attack, Kurogane.
Kurogane: It's a pain in the ass.
FX: Screech
---
!!!13
FX: Bam bam
FX: Jump
FX: Crunch
-----------
!!!14
FX: Bam
FX: Jangling
FX: Slice
FX: Plop plop
------------
!!!15
FX: Screech
---
!!!16
FX: Crunch
FX: Slice
Fay: ?!
FX: Splash
FX: Thud
---
!!!17
FX: Screech
Fay: ...Did you notice?
Those we brought down just now.
Kurogane: At the least,
They're no kind of illusion.
---
!!!18
FWR: I made them from souls I gathered.
They're just failures.
Play
As much as you like.
Kurogane: ...Bastard.
Don't talk any more.
---
!!!19
Kurogane: I'll chop up that talk.
Fay: ...Indeed.
FX: Light
---
!!!20-21
Shaoran: ....This time,
I'll make an end to it.
Tears endured
And the strength of feelings
Stand at the edge of the twain's life and death!
T/N: There's a lot of wordplay going on in this chapter that never really rises above the level of connotations. Also, can't tell which of them is talking on the last two pages.
OMFG. Epic I tell you, epic. Clamp is not disappointing here at the finish. These last few have been some of my favorite chapters of all.
!!!01
If one wish is granted,
Those mundane,
Irreplaceable days...
Chapitre 206: The Future That Is Now
---
!!!02
Kurogane: Shut up with your complaining.
FX: Whistle
Since that's enough boasting--
FX:
Come on out.
---
!!!03
Fay: It's useless.
The time with me was like that as well;
He was only from within that rent.
Kurogane: I see.
So he's a coward?
Fay: Well.
It's difficult to deny.
Shaoran-kun.
---
!!!04
Fay: Before,
You said that you were informed through the other Shaoran-kun.
"Whether changing the future that was there can be forgiven."
---
!!!05
Fay: We don't know how the result will turn out at this point.
So don't think about it now. Just thinking about what you can do, and what you want to do, is fine.
Because that's different from "running."
What is it you want to do?
---
!!!06
Jr.: I won't let Sakura
Die.
---
!!!07
FX: Step
Jr.: !?
FX: Quick & smooth
Kurogane: You'll make your own conclusion.
Jr.: ...Yeah.
---
!!!08
FX: Bam
Fay: Now then.
Will the coward grant our wish with an appearance?
Kurogane: You understand, right,
That he's my prey.
---
!!!09
Fay: Hmm--
I wonder about that--
FX: Screeching
---
!!!10
FX: Eeee
Fay: Oh~~
I expected this sort of development.
Kurogane: You do for 'em.
Fay: Not at all.
I get the feeling that this sort of great crowd of other people is exactly the starring role for Daddy.
FX: BAM
---
!!!11
FX: BOOM
---
!!!12
FX: Thud Thud
Fay: It's enough to name your attack, Kurogane.
Kurogane: It's a pain in the ass.
FX: Screech
---
!!!13
FX: Bam bam
FX: Jump
FX: Crunch
-----------
!!!14
FX: Bam
FX: Jangling
FX: Slice
FX: Plop plop
------------
!!!15
FX: Screech
---
!!!16
FX: Crunch
FX: Slice
Fay: ?!
FX: Splash
FX: Thud
---
!!!17
FX: Screech
Fay: ...Did you notice?
Those we brought down just now.
Kurogane: At the least,
They're no kind of illusion.
---
!!!18
FWR: I made them from souls I gathered.
They're just failures.
Play
As much as you like.
Kurogane: ...Bastard.
Don't talk any more.
---
!!!19
Kurogane: I'll chop up that talk.
Fay: ...Indeed.
FX: Light
---
!!!20-21
Shaoran: ....This time,
I'll make an end to it.
Tears endured
And the strength of feelings
Stand at the edge of the twain's life and death!
T/N: There's a lot of wordplay going on in this chapter that never really rises above the level of connotations. Also, can't tell which of them is talking on the last two pages.
OMFG. Epic I tell you, epic. Clamp is not disappointing here at the finish. These last few have been some of my favorite chapters of all.