![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Kobato Drop 14B translation
Is it me, or is the new character really androgynous?
!!! page 01
Takashi: Ah--
He's gone.
Though I said I wanted to speak to him--
Kiyokazu's the same as always.
Kobato: Um, um--
Are you a friend of Fujimoto-san's?
Takashi: I wonder if "friend" is okay.
Kobato: Huh, but, you call him by name--
Takashi: I think of him that way, but--
Um, and
You are?
------------------------
!!! page 02
FX: Ah!
Bow!
Kobato: I'm Hanato Kobato!
Ioryogi: Don't move so fast--
Kobato: I live next to Fujimoto-san!
Takashi: Very courteous.
Doumoto Takashi.
I attend the same college as Kiyokazu.
Well,
Maybe scratch that.
------------------------
!!! page 03
Kobato: Huh?
Takashi: Kiyokazu and I have been together ever since middle school.
And now at college we're in the same department.
Kobato: What are you studying?
Takashi: Law.
Since Kiyokazu's been saying that he wants to be a lawyer.
Kobato: That's great.
------------------------
!!! page 04
Takashi: Since a lot has happened in the case of Yomogi Kindergarten--
The head of the school died, too--
I wonder if he doesn't want to be a help to Sayaka-sensei, who's trying her best.
Do you know Sayaka-sensei as well?
I helped out at the Christmas party.
I lost at rock paper scissors, and played Santa, but--
Kiyokazu was a reindeer.
FX: Thought-steam
Kobato: Fujimoto-san as a reindeer.
I can't imagine it.
------------------------
!!! page 05
Takashi: I wonder how he is now.
But in the past, though he was unsociable, he smiled.
Particularly when he was with Sayaka-sensei.
FX: Thump
------------------------
!!! page 06
Kobato: ......
Takashi: Something the matter?
Kobato: Oh,
no.
Ioryogi: ......
Takashi: You know Sayaka-sensei too, huh.
Kobato: I'm helping out at Yomogi Kindergarten.
Takashi: Have they hired helpers?
Kobato: I'm not really helpful at all.
No, I'm not hired or anything.
I'm really just lending a hand.
------------------------
!!! page 07
Takashi: Kiyokazu really approved it?
Sayaka-sensei said it was okay?
Even if she had,
I think if Kiyokazu really didn't like it, he'd get rid of you.
Kobato: Oh,
At the start...
Kiyokazu: He bullied you?
------------------------
!!! page 08
Kobato: Since all I did was fail.
Takashi: Then you'll just be forbidden entrance even faster.
Kobato: But,
But--
FX: Profound
Kobato: I always annoy Fujimoto-san,
And I just make him angry--
Takashi: He's one of those who can't see
What they don't like.
Kobato: .......
------------------------
!!! page 09
Takashi: Whoops,
Does that mean that today
Is possibly also a day to go to Yomogi Kindergarten?
FX: Freak out!
Kobato: Augh!
Tha--that's right!
Takashi: Sorry to delay you.
FX: Shaking head
Kobato: Not at all!
Takashi: Can we meet again?
I want to ask about Kiyokazu, and--
Kobato: Huh--
Then shouldn't you, directly, ask Fujimoto-san...
------------------------
!!! page 10
Takashi: I'm on the outs with him.
Since I tell him to come back to college whenever we meet.
Kobato: Fujimoto-san is on a break from college, then.
Takashi: He has three part-time jobs every day.
Kobato: Even so,
Even a little, Yomogi Kindergarten...
------------------------
!!! page 11
Takashi: Since he wants to help Sayaka-san, I think.
FX: Thump
Kobato: ......
What?
------------------------
!!! page 12
Takashi: Oh, we're standing and talking again.
See you later.
FX: Turning
Kobato: Oh, yes!
Takashi: I'll look forward to meeting again.
Kobato: Ri--right!
Later!
FX: Footsteps
Kobato: Why does my heart hurt all of a sudden?
Is my body's condition out of whack?
------------------------
!!! page 13
Kobato: No,
That can't be.
Then
Why....
------------------------
!!! page 14
Ioryogi: ...This is becoming a fundamental problem.
I feel like I had more to say, but what it all boils down to is, Isn't this angsty and adorable? OTP!
!!! page 01
Takashi: Ah--
He's gone.
Though I said I wanted to speak to him--
Kiyokazu's the same as always.
Kobato: Um, um--
Are you a friend of Fujimoto-san's?
Takashi: I wonder if "friend" is okay.
Kobato: Huh, but, you call him by name--
Takashi: I think of him that way, but--
Um, and
You are?
------------------------
!!! page 02
FX: Ah!
Bow!
Kobato: I'm Hanato Kobato!
Ioryogi: Don't move so fast--
Kobato: I live next to Fujimoto-san!
Takashi: Very courteous.
Doumoto Takashi.
I attend the same college as Kiyokazu.
Well,
Maybe scratch that.
------------------------
!!! page 03
Kobato: Huh?
Takashi: Kiyokazu and I have been together ever since middle school.
And now at college we're in the same department.
Kobato: What are you studying?
Takashi: Law.
Since Kiyokazu's been saying that he wants to be a lawyer.
Kobato: That's great.
------------------------
!!! page 04
Takashi: Since a lot has happened in the case of Yomogi Kindergarten--
The head of the school died, too--
I wonder if he doesn't want to be a help to Sayaka-sensei, who's trying her best.
Do you know Sayaka-sensei as well?
I helped out at the Christmas party.
I lost at rock paper scissors, and played Santa, but--
Kiyokazu was a reindeer.
FX: Thought-steam
Kobato: Fujimoto-san as a reindeer.
I can't imagine it.
------------------------
!!! page 05
Takashi: I wonder how he is now.
But in the past, though he was unsociable, he smiled.
Particularly when he was with Sayaka-sensei.
FX: Thump
------------------------
!!! page 06
Kobato: ......
Takashi: Something the matter?
Kobato: Oh,
no.
Ioryogi: ......
Takashi: You know Sayaka-sensei too, huh.
Kobato: I'm helping out at Yomogi Kindergarten.
Takashi: Have they hired helpers?
Kobato: I'm not really helpful at all.
No, I'm not hired or anything.
I'm really just lending a hand.
------------------------
!!! page 07
Takashi: Kiyokazu really approved it?
Sayaka-sensei said it was okay?
Even if she had,
I think if Kiyokazu really didn't like it, he'd get rid of you.
Kobato: Oh,
At the start...
Kiyokazu: He bullied you?
------------------------
!!! page 08
Kobato: Since all I did was fail.
Takashi: Then you'll just be forbidden entrance even faster.
Kobato: But,
But--
FX: Profound
Kobato: I always annoy Fujimoto-san,
And I just make him angry--
Takashi: He's one of those who can't see
What they don't like.
Kobato: .......
------------------------
!!! page 09
Takashi: Whoops,
Does that mean that today
Is possibly also a day to go to Yomogi Kindergarten?
FX: Freak out!
Kobato: Augh!
Tha--that's right!
Takashi: Sorry to delay you.
FX: Shaking head
Kobato: Not at all!
Takashi: Can we meet again?
I want to ask about Kiyokazu, and--
Kobato: Huh--
Then shouldn't you, directly, ask Fujimoto-san...
------------------------
!!! page 10
Takashi: I'm on the outs with him.
Since I tell him to come back to college whenever we meet.
Kobato: Fujimoto-san is on a break from college, then.
Takashi: He has three part-time jobs every day.
Kobato: Even so,
Even a little, Yomogi Kindergarten...
------------------------
!!! page 11
Takashi: Since he wants to help Sayaka-san, I think.
FX: Thump
Kobato: ......
What?
------------------------
!!! page 12
Takashi: Oh, we're standing and talking again.
See you later.
FX: Turning
Kobato: Oh, yes!
Takashi: I'll look forward to meeting again.
Kobato: Ri--right!
Later!
FX: Footsteps
Kobato: Why does my heart hurt all of a sudden?
Is my body's condition out of whack?
------------------------
!!! page 13
Kobato: No,
That can't be.
Then
Why....
------------------------
!!! page 14
Ioryogi: ...This is becoming a fundamental problem.
I feel like I had more to say, but what it all boils down to is, Isn't this angsty and adorable? OTP!