Do not worry, nothing makes sense in tsubasa anyway and they change perspective. At the end of 227 princess sakura is the one on the left. Then in 228 she is the one on the right O_o

I too had to reread 227 to figure out who was who. It is a very confusing and cryptic text you are tranlating and we all thank you for it. Keep up the good work.