Horitsuba Gakuen 04 translation

[starlady]

It's good, and also really disorienting, to see all these dead characters alive again.

!!! page 01
Horitsuba Academy: Excited for the Birthday Party!

FX: Bounce bounce

Yuuko: I'm glad the weather cleared up.

FX: Yay-bounce!

FX: Kya-bounce!

Fay: Truly!

FX: Turning

Yuuko: Of course your birthday had to be this way,
Watanuki!

Watanuki: Yes,

That's right!

Yuuko: Sheesh, what's
With that face?

Watanuki: I said it
At New Year's, too!

FX: Working steadily

Working steadily

Watanuki: Why, on my own birthday,
Do I have to work at the birthday party!!
And in the playground after school!
Even though everyone already went home!
--------------
!!! page 02
Yuuko: Well, well, you're getting help this year, aren't you?
From Shaoran-kun and Shaoron-kun.

FX: Poking

Mokona: It's their birthdays too!

FX: Happy!

Shaoran: That's right.

Watanuki: The only one who should work is Doumeki!
Stop that!

FX: Wrath

Watanuki: It's their birthday, but they're helping!

FX: Munch munch munch

Watanuki: Why are you doing that!

Mokona: Everyone's birthday is
April 1!

FX: Carefully

Yuui: Sorry for the wait!

Mokona: Woah! ♥
Cake!

FX: Bounce
--------------
!!! page 03
Watanuki: It's amazing!

FX: Wonderment

Yuui: It is a birthday cake, after all.
I'll be happy if you like it.

FX: Grin

SSW: Thank you very much!

Yuui: But it's amazing that four of you have the same birthday.

Fay: It's remarkable that you brought it without breaking it!

FX: Petting

Kurogane: If I'd dropped it, you'd remember!

Mokona: Right! Watanuki and Shaoran and Syaoron and Sakura!

Watanuki: Huh?
Now that you mention it, Himawari-chan and Sakura-chan--

FX: Sudden

Yuuko: A birthday present for the boys--!
--------------
!!! page 04
Yuuko: The adorable princesses, in bridal costume!
It's good for the eyes to be burned by an accidental fire!

FX: Laughter

Fay: Yay!
I'll wear it too!

FX: Slowly

Yuui: You're both adorable.

FX: Nodding

FX: Beat down!!

FX: Blushing

Sakura: Ah,
Um,
It's…weird?

Shaoran: It looks good.

FX: Shaking head

Shaoran: You're a wonderful bride.

Watanuki: You're adorable too, Himawari-chan! Wonderful!
--------------
!!! page 05
Himawari: Thanks.

Watanuki: Enough that I want to have you be a bride right now!

Yuuko: Well,

That's because he has no dating experience.

Watanuki: You're wrong!
That's because Shaoran-kun has Sakura-chan!

Syaoron is the same as me…

Syaoron: No, there is someone I'm dating.

FX: Silence…

All: WHAAAAT!?

Watanuki: Wha!
Wai!
Who!?

Syaoron: Now, shall we cut the cake?

Shaoran: Br, br, brother!?

Text: Though Horitsuba Academy is peaceful, a premonition of troubles!?

End

---

Also, thanks to tiljaunique for help with the character names; I think I got them right--of course the errors are mine. I've gone back in to my previous Horitsuba translation to correct those names too.

Comments

[nhl1988.livejournal.com]

someone shaoron is dating? Wonder who... :rolleyes:
Clone of Sakura

Thanks for the translation... I love the lightheartedness of horitsuba, after all the tensions in holic and tsubasa ^^

[starlady38.livejournal.com]

I do like that CLAMP are writing their own high school AU. It is a nice break from the doom & gloom & ANGST.

[lodelco.livejournal.com]

Syaoron is dating? Eh...how do you explain a twin of Sakura we never knew or for that matter a person who looks like Sakura.

I have a feeling we will never see her face.

[laury-kos.livejournal.com]

lol Syaoron is dating
so..is syaoran and sakura dating already?? :3

thanks for the translations! :D

[chastily.livejournal.com]

He's dating Yuui-kun è___é ! Who else ?

[chastily.livejournal.com]

Really, thx for the translate *w*

[tsubasafan101.livejournal.com]

Thanks for the translation!
I really wonder who is Syaoron Dating? Another Sakura? A new TRC Chara (for the Future)?...or...He is Dating Syaoran's Sakura (secretly)?!?!?! O_o.

So many mysteries...but I love CLAMP for making this Fun AU Omake. I really wish it was longer...

[ariadnechan.livejournal.com]

thanks!!!!!

Clamp have their own Doujini!

and watanuki is wrong he is dating Doumeki

[xfadedlaughterx.livejournal.com]

Thanks!
We all know Kurogane WANTED to see Fai in a dress, and that's why he started the smack down! X)

[starlady38.livejournal.com]

Yeah, pretty much. XD

[loveless-chan.livejournal.com]

and we all know whose bride Fay wants to be!

[loveless-chan.livejournal.com]

Syaoron is dating Sakora, Sakura's twin who she never spoke about, even studing with the guys for over a year! Ahaha no.... they shoud name her twin Tsubasa!

[starlady38.livejournal.com]

No, she's named Mei-lin…

Yeah, I'm not exactly dying of suspense here.

[loveless-chan.livejournal.com]

Ahaha it would be so much cooler if it was Meilin!!

[wolfs-spirit.livejournal.com]

Well, Sakura's probably getting a relative. After all, who would the original "Syaoran" be dating other than the original "Sakura".
Seeing Himawari in the bridal gown really made me want to see how they confessed to each other in xxxHolic. You can really miss a lot in four years.

[questix.livejournal.com]

Maybe he's dating his mom -shot- JK. I wonder if we'll ever find out. Wouldn't be surprised if it were like a relative of Sakura's but tbph I wouldn't be terribly surprised if it were Yuui, either... it's CLAMP, y'know what I mean? o.O

For the sake of the cross-dimensional soul mate thing, though, I would prefer it be a relative of Sakura's... or maybe Sakura has split personalities...? LOL I wonder if CLAMP is actually going anywhere with this... >.>.

Anyway thanks for sharing!