Horitsuba Gakuen 04 translation

[starlady]

It's good, and also really disorienting, to see all these dead characters alive again.

!!! page 01
Horitsuba Academy: Excited for the Birthday Party!

FX: Bounce bounce

Yuuko: I'm glad the weather cleared up.

FX: Yay-bounce!

FX: Kya-bounce!

Fay: Truly!

FX: Turning

Yuuko: Of course your birthday had to be this way,
Watanuki!

Watanuki: Yes,

That's right!

Yuuko: Sheesh, what's
With that face?

Watanuki: I said it
At New Year's, too!

FX: Working steadily

Working steadily

Watanuki: Why, on my own birthday,
Do I have to work at the birthday party!!
And in the playground after school!
Even though everyone already went home!
--------------
!!! page 02
Yuuko: Well, well, you're getting help this year, aren't you?
From Shaoran-kun and Shaoron-kun.

FX: Poking

Mokona: It's their birthdays too!

FX: Happy!

Shaoran: That's right.

Watanuki: The only one who should work is Doumeki!
Stop that!

FX: Wrath

Watanuki: It's their birthday, but they're helping!

FX: Munch munch munch

Watanuki: Why are you doing that!

Mokona: Everyone's birthday is
April 1!

FX: Carefully

Yuui: Sorry for the wait!

Mokona: Woah! ♥
Cake!

FX: Bounce
--------------
!!! page 03
Watanuki: It's amazing!

FX: Wonderment

Yuui: It is a birthday cake, after all.
I'll be happy if you like it.

FX: Grin

SSW: Thank you very much!

Yuui: But it's amazing that four of you have the same birthday.

Fay: It's remarkable that you brought it without breaking it!

FX: Petting

Kurogane: If I'd dropped it, you'd remember!

Mokona: Right! Watanuki and Shaoran and Syaoron and Sakura!

Watanuki: Huh?
Now that you mention it, Himawari-chan and Sakura-chan--

FX: Sudden

Yuuko: A birthday present for the boys--!
--------------
!!! page 04
Yuuko: The adorable princesses, in bridal costume!
It's good for the eyes to be burned by an accidental fire!

FX: Laughter

Fay: Yay!
I'll wear it too!

FX: Slowly

Yuui: You're both adorable.

FX: Nodding

FX: Beat down!!

FX: Blushing

Sakura: Ah,
Um,
It's…weird?

Shaoran: It looks good.

FX: Shaking head

Shaoran: You're a wonderful bride.

Watanuki: You're adorable too, Himawari-chan! Wonderful!
--------------
!!! page 05
Himawari: Thanks.

Watanuki: Enough that I want to have you be a bride right now!

Yuuko: Well,

That's because he has no dating experience.

Watanuki: You're wrong!
That's because Shaoran-kun has Sakura-chan!

Syaoron is the same as me…

Syaoron: No, there is someone I'm dating.

FX: Silence…

All: WHAAAAT!?

Watanuki: Wha!
Wai!
Who!?

Syaoron: Now, shall we cut the cake?

Shaoran: Br, br, brother!?

Text: Though Horitsuba Academy is peaceful, a premonition of troubles!?

End

---

Also, thanks to tiljaunique for help with the character names; I think I got them right--of course the errors are mine. I've gone back in to my previous Horitsuba translation to correct those names too.

Comments

[chastily.livejournal.com]

He's dating Yuui-kun è___é ! Who else ?