![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Kobato Drop 23B translation
!!! page 01
--------------
!!! page 02
Ioryogi: …Suishou.
--------------
!!! page 03
Ioryogi: I knew it.
It was you, that time?
Suishou: Yes.
I helped.
But even if I weren't within,
I think Kobabo-san would have understood.
That person's
…true emotions.
--------------
!!! page 04
Ioryogi: ……
That you came out means…
Suishou: That the time that was stopped is moving.
--------------
!!! page 05
Suishou: It is my wish that Kobato-san choose the path that she considers happiness.
Like you think, Ioryogi-san.
--------------
!!! page 06
Ioryogi: I still haven't said.
FX: Air moving
thought FX: Ioryogi-san!
Suishou: I am sorry.
Ioryogi: Could you not
Use that appearance?
Suishou: No.
This form
Is for the purpose of neither Kobato-san nor myself disappearing.
The previous one was wonderful, but this one is quite wonderful too.
--------------
!!! page 07
Ioryogi: Did you know?
Suishou: Yes.
I've always been watching from within Kobato-san--
You, Ioryogi-san, doing your best.
Ioryogi: …I knew it it wasn't that you can't assume that appearance.
Suishou: …Thank you very much.
--------------
!!! page 08
Ioryogi: Speaking of originally, it's something I caused, isn't it.
Suishou: Truly,
FX: Shaking head
Suishou: Thank you very much.
--------------
!!! page 09
--------------
!!! page 10
FX: Whirling
FX: Rotating
FX: Spiralling
Ioryogi: Wait!
FX: Fluttering
FX: Flash
FX: Clenching
Ioryogi: …"Everything, tomorrow"…
You said?
--------------
!!! page 11
FX: Slowly
Ioryogi: Suishou!
FX: Popping
Suishou: Everything,
Tomorrow.
--------------
!!! page 12
Ioryogi: Tomorrow,
Huh?
--------------
!!! page 13
Kobato: Good morning.
Chitose: Good morning, Kobato-san.
Kobato: I'm sorry for causing you to worry yesterday.
Chitose: I'm glad that it was nothing.
But don't overdo it, okay?
Is he going to Yomogi Kindergarten today, too?
Fujimoto-kun?
Kobato: It seems he didn't return yesterday.
--------------
!!! page 14
Kobato: But
I think we'll be able to meet at Yomogi Kindergarten.
Chitose-san.
Chitose: Yes?
Kobato: Thank you very much.
FX: Sudden
Chitose: What's this, all of a sudden?
Kobato: …I'm heading out. [TN: Literally "I'll go and come [back]."]
Chitose: Kobato-san…
Have I wandered into Tsubasa?
--------------
!!! page 02
Ioryogi: …Suishou.
--------------
!!! page 03
Ioryogi: I knew it.
It was you, that time?
Suishou: Yes.
I helped.
But even if I weren't within,
I think Kobabo-san would have understood.
That person's
…true emotions.
--------------
!!! page 04
Ioryogi: ……
That you came out means…
Suishou: That the time that was stopped is moving.
--------------
!!! page 05
Suishou: It is my wish that Kobato-san choose the path that she considers happiness.
Like you think, Ioryogi-san.
--------------
!!! page 06
Ioryogi: I still haven't said.
FX: Air moving
thought FX: Ioryogi-san!
Suishou: I am sorry.
Ioryogi: Could you not
Use that appearance?
Suishou: No.
This form
Is for the purpose of neither Kobato-san nor myself disappearing.
The previous one was wonderful, but this one is quite wonderful too.
--------------
!!! page 07
Ioryogi: Did you know?
Suishou: Yes.
I've always been watching from within Kobato-san--
You, Ioryogi-san, doing your best.
Ioryogi: …I knew it it wasn't that you can't assume that appearance.
Suishou: …Thank you very much.
--------------
!!! page 08
Ioryogi: Speaking of originally, it's something I caused, isn't it.
Suishou: Truly,
FX: Shaking head
Suishou: Thank you very much.
--------------
!!! page 09
--------------
!!! page 10
FX: Whirling
FX: Rotating
FX: Spiralling
Ioryogi: Wait!
FX: Fluttering
FX: Flash
FX: Clenching
Ioryogi: …"Everything, tomorrow"…
You said?
--------------
!!! page 11
FX: Slowly
Ioryogi: Suishou!
FX: Popping
Suishou: Everything,
Tomorrow.
--------------
!!! page 12
Ioryogi: Tomorrow,
Huh?
--------------
!!! page 13
Kobato: Good morning.
Chitose: Good morning, Kobato-san.
Kobato: I'm sorry for causing you to worry yesterday.
Chitose: I'm glad that it was nothing.
But don't overdo it, okay?
Is he going to Yomogi Kindergarten today, too?
Fujimoto-kun?
Kobato: It seems he didn't return yesterday.
--------------
!!! page 14
Kobato: But
I think we'll be able to meet at Yomogi Kindergarten.
Chitose-san.
Chitose: Yes?
Kobato: Thank you very much.
FX: Sudden
Chitose: What's this, all of a sudden?
Kobato: …I'm heading out. [TN: Literally "I'll go and come [back]."]
Chitose: Kobato-san…
Have I wandered into Tsubasa?