starlady | TRC 198 translation

Jet lag and fried hard drives = delay.

[01]
If there was this sort of day...

Even now, sometimes
I think that.

Chapitre 198: The Invisible Seal

[02]
Mokona: Did you not meet your father and mother after you talked to Yuuko?

[03]
Jr.: ...No.
After my wounds were healed in that shop,

I returned like that to Clow country.

FX: Rustle

Kurogane: Are you talking about the past

Because it's necessary for the battle after this?

[04]
Jr.: There is that.

Fay: What else?

Jr.: I know your pasts.

Through the illusions we were shown, [T/N: possible pun on "were shown" = "enchanted with"]

[05]
Jr.: And,

Through the other me's eye.

Kurogane: It's not like you wished to have a glimpse of that, is it.

Jr.: Even so, I wanted to tell it.

To the people who made the journey with me.

[06]
Jr.: No matter what you thought or chose
After you knew.

Mokona: Shaoran...?

Kurogane: Let's continue.

[07]
FX: Screech

FX: Splash

[08]
Sakura: SHAORAN!?

[09]
Sakura: Didn't you return to Ja...

FX: Light running

Jr.: ...The purification?

Sakura: Oh, it ended seven days ago.

So now touching is...

[10]

[11]

[12]
FX: Blushing

Sakura: SHAORAN!!!?

[13]
Sakura: On the last day,
I lost consciousness during the purification.

When I woke up afterward, you were gone, Shaoran,
Because you couldn't say good-bye properly, or...

[14]
Sakura: I wondered if I waited at reservoir if we wouldn't meet again...

Jr.: ...Thank you.

For waiting.

[15]
Sakura: Mother!

Shaoran came again!

Nadeshiko: You really seem happy,
Princess Sakura.

.......

Princess Sakura,
Go tell your father as well that we have a guest.

Sakura: Yes.

[16]
Nadeshiko: In that time, you'll talk with me,
Right.

Jr.: ...Yes.

Sakura: Later, Shaoran.

FX:Slow movement

FX: Grip

Jr.: ...Yeah.

FX: Light running

[17]
Jr.: During the purification, on the princess...

Nadeshiko: That seal...was carved.

In this country, now, only I can see that seal.

Sakura herself can't see it.

Jr.: But I can see it too.

I could earlier...

[18]
Nadeshiko: He wants to show it to you, doesn't he.
That seal.

Jr.: Who is that man?

Nadeshiko: I don't know myself.

[19]
Nadeshiko: I saw him once in a dream right after you returned to your world.

He said there's a dream he wants to come true.

FWR: Will the aftermath of your wish and mine become the same?

FX: Clench

[20]
Jr.: I will search for a way to erase that seal in this country.
Before those feathers envelop and exhaust the princess.

I won't let Sakura die for the sake of his wish or for anything.

Absolutely incompatible emotions

The time of collision is near!

Can't help but wonder to what extent Jr. played right into FWR's plans. Tune in next week.

TRC 198 translation

no subject