TRC 218 translation

[starlady]

Time, how it runs on.

!!! page 01
Eyes in bloom

That light, eternally--

Chapitre 218: Fragments of Memories
-------------------------
!!! page 02
FX: Howling wind
-------------------------
!!! page 03
Jr.: This is--!!

Mokona: What's broken is returning to the original!!

Kurogane: What's being reflected by the fragment!?
-------------------------
!!! page 04-05
Fai: Various worlds' times that flowed.

The past.

No.

The memories.

FX: Menacing atmosphere
-------------------------
!!! page 06-07
Fai: They're trying to restore the worlds!
-------------------------
!!! page 08
Fai: Together with the principle that Fei Wong
tried to break.

FX: Roaring

Kurogane: Can they do it?

Fai: Their magic is amazing,
But...
-------------------------
!!! page 09
-------------------------
!!! page 10
Fai: If they had enough power to rewind what Fei Wong has broken until now,
I should have noticed it, even in another dimension!

FX: Menacing

Mokona: Mokona didn't know at all either!

Kurogane: Where the hell were they!?
-------------------------
!!! page 11
Mokona: Besides,
He said Mother and Father earlier,

But why do they have the same appearance and form as Shaoran and Sakura?

FX: Menacing
-------------------------
!!! page 12
FX: Smack

Jr.: Father!

Lord Shaoran: Don't be distracted.
-------------------------
!!! page 13
Lord Shaoran: You decided then, didn't you?

That "If that's something I have to do."
-------------------------
!!! page 14
Jr.: I won't let Sakura die.
Absolutely.
-------------------------
!!! page 15
Lord Shaoran: Don't lose sight
Of your wish.

And if you want to grant it,
Choose.

FX: Grab

Lord Shaoran: No matter how tough a choice it becomes.

Jr.: !?
-------------------------
!!! page 16-17
FX: Magic

FX: Magic

FWR: I will never let you interfere with the fulfillment of my wish!

FX: Strong magic

FX: Howling wind

FX: Sudden movement

FWR: I won't let you!!
-------------------------
!!! page 18-19
FX: BOOM


The magic king's last attack!
In the midst of creation and destruction,
The two echoing wishes!!

---

It's about time Kurogane got some substantive lines.

Comments

[cutesherry.livejournal.com]

Thanks for the super fast translation ^^
Page11: He said Mother and Father earlier,but why do they have the same appearance and form as Shaoran and Sakura?

THANKS GOD! The question finally came up, even though it got no answer, but at least it was made clear that it wasn't 'normal', like many fans have been saying: stuffs like "father and son looking exactly the same is ok, it's no big deal, nothing weird here". It IS not normal! @___@

Apart from that, we didn't move much since last week...and we will definitely get a cliffhanger in chapter 219, right before the 3 weeks break ^^;;
It's also still not quite clear who these 'parents' are.

[starlady38.livejournal.com]

Yeah, it's totally not normal, and the answer has to be significant.

[jlarinda.livejournal.com]

Thanks for the translation!


Lord Shaoran: No matter how tough a choice it becomes.

Jr.: !?

... He's repeating what R!Syao told Watanuki in the dream, right as Cloney was getting in, isn't he? /random

[starlady38.livejournal.com]

Yeah, I think so.

Which raises the possibility of trans-dimensional eavesdropping. *g*

[herm-nefer.livejournal.com]

trans-dimensional being through dream world eavesdropping >.>

http://www.mangafox.com/manga/tsubasa_reservoir_chronicle/c150/7.html
http://www.mangafox.com/manga/tsubasa_reservoir_chronicle/c150/16.html
http://www.mangafox.com/manga/tsubasa_reservoir_chronicle/c150/18.html

those three pages make me think that they have all been in the same area of dreams all along, but perhaps they can hide themselves differently since the world of dreams is so close to death.

thank you for translating this so fast.

[nhl1988.livejournal.com]

Could the fact that Mokona mentions the similarity between the Syaorans and the Sakuras mean that something deeper in this multiples SxS mess we already have XD

Thanks for the translation ^__^

[itzeen.livejournal.com]

Thanks for the translations..... 3 week break..... this chaptr was so cool!!!! I want answers the end is so close (I really thank Mokona to ask "the question" that everywone that have read TRC have asked)

[starlady38.livejournal.com]

Yeah, Mokona is definitely standing in for the readers in this chapter. ^_^

[(Anonymous)]

Thank you for your Tsubasa and Holic translations!
I really appreciate being able to read it in English, so thanks for your time.

[starlady38.livejournal.com]

You're most welcome.

[ariadnechan.livejournal.com]

thanks!!!!!

and do you like David Bowie too????

[starlady38.livejournal.com]

Yup. He even lived in Kyoto for a while in the 70s. ^_^