![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Kobato Drop 21B translation
Thanks to ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
selenityshiroi for the scans.
!!! page 01
Yakuza: Oh--
Um…
FX:
Yakuza: H…hey.
Kobato: Are you all right now?
Yakuza: I got better with medicine.
Kobato: …Thank goodness.
--------------
!!! page 02
Yakuza: Why'd you save me?
When I came here before…
Kobato: I remembered.
Yakuza: So why?
Kobato: Did I do something weird?
Did I cause you an inconvenience?
Fujimoto-san said I was weird earlier, too!
FX: Sudden
Kobato: If I did, then I am truly sorry!
--------------
!!! page 03
Yakuza: …You sayin' that seriously?
Kobato: ? ? ?
Yakuza: …There really are all sorts of people in this world.
Kobato: Um, if you wanted to instruct me how to apologize…
Yakuza: Apology's unnecessary.
Geez, the one who's gotta apologize and then be thankful is me.
Kobato: ?
--------------
!!! page 04
Yakuza: …You're a lifesaver.
Th--
Thanks.
Kobato: I'm glad, that I didn't inconvenience you,
And that you're all right.
--------------
!!! page 05
Yakuza: Pa--
Just making a payment isn't up my alley,
So's there something you want me to do?
Kobato: Something I want you to do?
Yakuza: Yeah.
It's no go if it costs money.
Kobato: …Then--
Yakuza: Yeah?
What?
Kobato: Please take me…
To the place where the debt-collector, Okiura-san, is.
--------------
!!! page 06
Ginsei: What the hell is this?!
Genko: Don't shout so suddenly.
You said you'd become dignified! Dignified!
Ginsei: Did you say that girl's fallen in love with a human?
What about her wish
To go to that place she wants to go?
Genko: …
Ginsei: If that girl
Chooses that human over her wish being granted…!
--------------
!!! page 07
Genko: God and Iorogi's promise will be unaccomplished.
When Iorogi invaded heaven to obtain the angel he'd fallen in love with--
Those guys in heaven are different from us.
We thought that their sense of justice was powerful, but that they weren't practiced at combat.
But that sense of justice was the biggest trouble.
--------------
!!! page 08
Genko: It turned into a long, long battle.
And in that battle a crack was born in the principle that separates heaven and the human world.
Well, a hole opened.
The shockwaves from the hole that leaked out in the battle--
Unluckily, the one who incurred them all was that girl.
She's a human girl who should have died a long time ago,
Who nearly lost her life in a quarrel concerning her.
Knowing that,
Iorogi's angel--
--------------
!!! page 09
Genko: In exchange for the girl's soul,
Stopped the girl's time.
That girl is now neither living nor dead.
It's an ambiguous situation.
But, this way, both the angel and the girl will die eventually.
--------------
!!! page 10
Genko: So Iorogi prayed to God.
That idiot even went down on his knees.
FX: Clench
Ginsei: If I'd been stronger--
Iorogi wouldn't have had to do that.
Genko: You really are stuck on Iorogi.
Ginsei: No!
I'm the one who will best Iorogi! So him losing to anyone else like that is unforgivable!!
--------------
!!! page 11
Genko: Sheesh--
I'm not embarrassed to hear it.
Gnisei: What's embarrassing!!
FX: Bristling
Genko: God gave a condition.
So that the quarrel wouldn't affect the human world, and as a punishment, the forms would change.
Though we didn't know what would happen when He said 'change.'
And,
To guide that girl who had lost her memories and her knowledge,
To help her wish be granted.
--------------
!!! page 12
Ginsei: So then why does she have to collect the contents of that bottle?
Genko: Dunno.
Healing people is definitely impossible for Iorogi.
FX: Slowly
Genko: It might be another punishment for him, but I don't understand what God is thinking.
But
I do understand why Ushagi-san let us know
About the time limit.
Ginsei: Why?
--------------
!!! page 13
Genko: The limit is when the angel
Inside that girl will disappear.
Ginsei: …What did
Iorogi say?
Genko: That he understood.
--------------
!!! page 14
Genko: Better than anyone,
He does.
And…
Ioryogi: But
I don't want
To see her cry anymore.
selenityshiroi for the scans.!!! page 01
Yakuza: Oh--
Um…
FX:
Yakuza: H…hey.
Kobato: Are you all right now?
Yakuza: I got better with medicine.
Kobato: …Thank goodness.
--------------
!!! page 02
Yakuza: Why'd you save me?
When I came here before…
Kobato: I remembered.
Yakuza: So why?
Kobato: Did I do something weird?
Did I cause you an inconvenience?
Fujimoto-san said I was weird earlier, too!
FX: Sudden
Kobato: If I did, then I am truly sorry!
--------------
!!! page 03
Yakuza: …You sayin' that seriously?
Kobato: ? ? ?
Yakuza: …There really are all sorts of people in this world.
Kobato: Um, if you wanted to instruct me how to apologize…
Yakuza: Apology's unnecessary.
Geez, the one who's gotta apologize and then be thankful is me.
Kobato: ?
--------------
!!! page 04
Yakuza: …You're a lifesaver.
Th--
Thanks.
Kobato: I'm glad, that I didn't inconvenience you,
And that you're all right.
--------------
!!! page 05
Yakuza: Pa--
Just making a payment isn't up my alley,
So's there something you want me to do?
Kobato: Something I want you to do?
Yakuza: Yeah.
It's no go if it costs money.
Kobato: …Then--
Yakuza: Yeah?
What?
Kobato: Please take me…
To the place where the debt-collector, Okiura-san, is.
--------------
!!! page 06
Ginsei: What the hell is this?!
Genko: Don't shout so suddenly.
You said you'd become dignified! Dignified!
Ginsei: Did you say that girl's fallen in love with a human?
What about her wish
To go to that place she wants to go?
Genko: …
Ginsei: If that girl
Chooses that human over her wish being granted…!
--------------
!!! page 07
Genko: God and Iorogi's promise will be unaccomplished.
When Iorogi invaded heaven to obtain the angel he'd fallen in love with--
Those guys in heaven are different from us.
We thought that their sense of justice was powerful, but that they weren't practiced at combat.
But that sense of justice was the biggest trouble.
--------------
!!! page 08
Genko: It turned into a long, long battle.
And in that battle a crack was born in the principle that separates heaven and the human world.
Well, a hole opened.
The shockwaves from the hole that leaked out in the battle--
Unluckily, the one who incurred them all was that girl.
She's a human girl who should have died a long time ago,
Who nearly lost her life in a quarrel concerning her.
Knowing that,
Iorogi's angel--
--------------
!!! page 09
Genko: In exchange for the girl's soul,
Stopped the girl's time.
That girl is now neither living nor dead.
It's an ambiguous situation.
But, this way, both the angel and the girl will die eventually.
--------------
!!! page 10
Genko: So Iorogi prayed to God.
That idiot even went down on his knees.
FX: Clench
Ginsei: If I'd been stronger--
Iorogi wouldn't have had to do that.
Genko: You really are stuck on Iorogi.
Ginsei: No!
I'm the one who will best Iorogi! So him losing to anyone else like that is unforgivable!!
--------------
!!! page 11
Genko: Sheesh--
I'm not embarrassed to hear it.
Gnisei: What's embarrassing!!
FX: Bristling
Genko: God gave a condition.
So that the quarrel wouldn't affect the human world, and as a punishment, the forms would change.
Though we didn't know what would happen when He said 'change.'
And,
To guide that girl who had lost her memories and her knowledge,
To help her wish be granted.
--------------
!!! page 12
Ginsei: So then why does she have to collect the contents of that bottle?
Genko: Dunno.
Healing people is definitely impossible for Iorogi.
FX: Slowly
Genko: It might be another punishment for him, but I don't understand what God is thinking.
But
I do understand why Ushagi-san let us know
About the time limit.
Ginsei: Why?
--------------
!!! page 13
Genko: The limit is when the angel
Inside that girl will disappear.
Ginsei: …What did
Iorogi say?
Genko: That he understood.
--------------
!!! page 14
Genko: Better than anyone,
He does.
And…
Ioryogi: But
I don't want
To see her cry anymore.
no subject
Cute Iorygi!
no subject
Can someone recap who Kobato is and who the angel is and the entire backstory lol because I'm stupid and don't get it.
no subject
no subject
(Anonymous) 2010-05-22 12:00 am (UTC)(link)no subject
no subject