![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Character Single Shaoran translation
For ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
cutesherry, with humblest apologies for my abysmal, inexcusable delay.
Audio download link is here, also thanks to her.
Sakura's Homework: Drawing
Sakura: Wait, Li-kun! Wait!
Li: What?
Sakura: Ho--ho--
Li: Ho--? A whole curse?
Sakura: No, no, homework! The drawing homework!
Li: What about it?
S: Last week the teacher gave us homework, right? In front of the castle, she said we had to form pairs and draw each other's faces. You remember?
L: Well--
S: I wrote it down right away last week, Li-kun, but I haven't drawn anything. You haven't either, Li-kun, right?
L: Yeah.
S: Well, it's lunchtime now, so we'll have to do it.--We can't do our homework like this. I'll be in trouble, but won't you, too, Li-kun?
L: There's no help for it.
S: Nice weather.
L: Yeah.
S: It feels like a place I'd want to come hang out in.
L: We didn't come to hang out, we have to do our homework, don't we?
S: It's not what we really came for, it's just a feeling--
L: Let's finish this already.
S: Ri--right.
Hey, Li-kun?
L: What?
S: Li-kun, your eyes are big, aren't they?
L: Huh?
S: Well, your eyelashes are long too--
L: Wha--what are you saying?
S: They really are long! Li-kun, do you have any siblings?
L: I do.
S: How many?
L: I have four older sisters.
S: Four? Nice! It sounds busy.
L: B--busy? It's not the level of "busy."
S: Huh?
L: It's nothing.
S: Li-kun, what about your father and mother?
L: It seems I look like my father when he was young.
S: I'd like to meet your father, Li-kun!
L: My father died when I was little.
S: I'm sorry.
L: Not at all.
S: I really am sorry. But…you're the same as me, huh.
L: How so?
S: People say I look like my mother when she was young, but since my mother died when I was little, I don't really know.
L: Oh--really?
S: But, I have a lot of pictures of my mom from my dad--what about you, Li-kun?
L: No.
S: Why not?
L: There are lots of reasons.
S: Um…
L: Finished.
S: You're finished already? You're fast, Li-kun!
L: You're slow.
S: Wait! Don't go! Just a little longer--
L: Draw already.
S: Thanks! Right, I just have the face left!
L: Just the face? Isn't that the same as saying you haven't drawn anything? Geez!
S: No, I really do have just a bit left!
L: That's not just a bit!
S: Please! Look, just a little--
L: That's not a bit!
S: Just wait a little bit!
L: Geez, I guess I have to--
S: Thank you! Um, um, now just--
L: If you'd just drawn…
Fade out.
cutesherry, with humblest apologies for my abysmal, inexcusable delay. Audio download link is here, also thanks to her.
Sakura's Homework: Drawing
Sakura: Wait, Li-kun! Wait!
Li: What?
Sakura: Ho--ho--
Li: Ho--? A whole curse?
Sakura: No, no, homework! The drawing homework!
Li: What about it?
S: Last week the teacher gave us homework, right? In front of the castle, she said we had to form pairs and draw each other's faces. You remember?
L: Well--
S: I wrote it down right away last week, Li-kun, but I haven't drawn anything. You haven't either, Li-kun, right?
L: Yeah.
S: Well, it's lunchtime now, so we'll have to do it.--We can't do our homework like this. I'll be in trouble, but won't you, too, Li-kun?
L: There's no help for it.
S: Nice weather.
L: Yeah.
S: It feels like a place I'd want to come hang out in.
L: We didn't come to hang out, we have to do our homework, don't we?
S: It's not what we really came for, it's just a feeling--
L: Let's finish this already.
S: Ri--right.
Hey, Li-kun?
L: What?
S: Li-kun, your eyes are big, aren't they?
L: Huh?
S: Well, your eyelashes are long too--
L: Wha--what are you saying?
S: They really are long! Li-kun, do you have any siblings?
L: I do.
S: How many?
L: I have four older sisters.
S: Four? Nice! It sounds busy.
L: B--busy? It's not the level of "busy."
S: Huh?
L: It's nothing.
S: Li-kun, what about your father and mother?
L: It seems I look like my father when he was young.
S: I'd like to meet your father, Li-kun!
L: My father died when I was little.
S: I'm sorry.
L: Not at all.
S: I really am sorry. But…you're the same as me, huh.
L: How so?
S: People say I look like my mother when she was young, but since my mother died when I was little, I don't really know.
L: Oh--really?
S: But, I have a lot of pictures of my mom from my dad--what about you, Li-kun?
L: No.
S: Why not?
L: There are lots of reasons.
S: Um…
L: Finished.
S: You're finished already? You're fast, Li-kun!
L: You're slow.
S: Wait! Don't go! Just a little longer--
L: Draw already.
S: Thanks! Right, I just have the face left!
L: Just the face? Isn't that the same as saying you haven't drawn anything? Geez!
S: No, I really do have just a bit left!
L: That's not just a bit!
S: Please! Look, just a little--
L: That's not a bit!
S: Just wait a little bit!
L: Geez, I guess I have to--
S: Thank you! Um, um, now just--
L: If you'd just drawn…
Fade out.
no subject
Oh wow, just waking up in the morning and seeing this; now that's what I'd call a surprise, and a very unexpected and pleasant one also ^____^
THANK YOU for translating this! So happpppyyyy! XD
no subject
The CCS|SxS sweetness is pretty unique in its kind, as heartwarming as ever ^^
And about the fact there are no photos of his dad for some unknown reasons...well, no comment ^^; I'm getting too excited already and I have to stop myself before I fry my brain over this...
no subject
no subject
I still have those links for the others on YouTube that you gave me, maybe I'll try to get them in too...but maybe I shouldn't make any promises, that seems to better the odds of my actually accomplishing these things. ^^
no subject
Thanks for this!
no subject
no subject
no subject
Thanks so much for the audio AND the translation!!
Man, it's really hard NOT to get Tsubasa vibes from this. XD
no subject
no subject
no subject
no subject