![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starladyFor ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
cutesherry, with humblest apologies for my abysmal, inexcusable delay.
Audio download link is here, also thanks to her.
Sakura's Homework: Drawing
Sakura: Wait, Li-kun! Wait!
Li: What?
Sakura: Ho--ho--
Li: Ho--? A whole curse?
Sakura: No, no, homework! The drawing homework!
Li: What about it?
S: Last week the teacher gave us homework, right? In front of the castle, she said we had to form pairs and draw each other's faces. You remember?
L: Well--
S: I wrote it down right away last week, Li-kun, but I haven't drawn anything. You haven't either, Li-kun, right?
L: Yeah.
S: Well, it's lunchtime now, so we'll have to do it.--We can't do our homework like this. I'll be in trouble, but won't you, too, Li-kun?
L: There's no help for it.
S: Nice weather.
L: Yeah.
S: It feels like a place I'd want to come hang out in.
L: We didn't come to hang out, we have to do our homework, don't we?
S: It's not what we really came for, it's just a feeling--
L: Let's finish this already.
S: Ri--right.
Hey, Li-kun?
L: What?
S: Li-kun, your eyes are big, aren't they?
L: Huh?
S: Well, your eyelashes are long too--
L: Wha--what are you saying?
S: They really are long! Li-kun, do you have any siblings?
L: I do.
S: How many?
L: I have four older sisters.
S: Four? Nice! It sounds busy.
L: B--busy? It's not the level of "busy."
S: Huh?
L: It's nothing.
S: Li-kun, what about your father and mother?
L: It seems I look like my father when he was young.
S: I'd like to meet your father, Li-kun!
L: My father died when I was little.
S: I'm sorry.
L: Not at all.
S: I really am sorry. But…you're the same as me, huh.
L: How so?
S: People say I look like my mother when she was young, but since my mother died when I was little, I don't really know.
L: Oh--really?
S: But, I have a lot of pictures of my mom from my dad--what about you, Li-kun?
L: No.
S: Why not?
L: There are lots of reasons.
S: Um…
L: Finished.
S: You're finished already? You're fast, Li-kun!
L: You're slow.
S: Wait! Don't go! Just a little longer--
L: Draw already.
S: Thanks! Right, I just have the face left!
L: Just the face? Isn't that the same as saying you haven't drawn anything? Geez!
S: No, I really do have just a bit left!
L: That's not just a bit!
S: Please! Look, just a little--
L: That's not a bit!
S: Just wait a little bit!
L: Geez, I guess I have to--
S: Thank you! Um, um, now just--
L: If you'd just drawn…
Fade out.
cutesherry, with humblest apologies for my abysmal, inexcusable delay. Audio download link is here, also thanks to her.
Sakura's Homework: Drawing
Sakura: Wait, Li-kun! Wait!
Li: What?
Sakura: Ho--ho--
Li: Ho--? A whole curse?
Sakura: No, no, homework! The drawing homework!
Li: What about it?
S: Last week the teacher gave us homework, right? In front of the castle, she said we had to form pairs and draw each other's faces. You remember?
L: Well--
S: I wrote it down right away last week, Li-kun, but I haven't drawn anything. You haven't either, Li-kun, right?
L: Yeah.
S: Well, it's lunchtime now, so we'll have to do it.--We can't do our homework like this. I'll be in trouble, but won't you, too, Li-kun?
L: There's no help for it.
S: Nice weather.
L: Yeah.
S: It feels like a place I'd want to come hang out in.
L: We didn't come to hang out, we have to do our homework, don't we?
S: It's not what we really came for, it's just a feeling--
L: Let's finish this already.
S: Ri--right.
Hey, Li-kun?
L: What?
S: Li-kun, your eyes are big, aren't they?
L: Huh?
S: Well, your eyelashes are long too--
L: Wha--what are you saying?
S: They really are long! Li-kun, do you have any siblings?
L: I do.
S: How many?
L: I have four older sisters.
S: Four? Nice! It sounds busy.
L: B--busy? It's not the level of "busy."
S: Huh?
L: It's nothing.
S: Li-kun, what about your father and mother?
L: It seems I look like my father when he was young.
S: I'd like to meet your father, Li-kun!
L: My father died when I was little.
S: I'm sorry.
L: Not at all.
S: I really am sorry. But…you're the same as me, huh.
L: How so?
S: People say I look like my mother when she was young, but since my mother died when I was little, I don't really know.
L: Oh--really?
S: But, I have a lot of pictures of my mom from my dad--what about you, Li-kun?
L: No.
S: Why not?
L: There are lots of reasons.
S: Um…
L: Finished.
S: You're finished already? You're fast, Li-kun!
L: You're slow.
S: Wait! Don't go! Just a little longer--
L: Draw already.
S: Thanks! Right, I just have the face left!
L: Just the face? Isn't that the same as saying you haven't drawn anything? Geez!
S: No, I really do have just a bit left!
L: That's not just a bit!
S: Please! Look, just a little--
L: That's not a bit!
S: Just wait a little bit!
L: Geez, I guess I have to--
S: Thank you! Um, um, now just--
L: If you'd just drawn…
Fade out.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-05-25 06:16 (UTC)Oh wow, just waking up in the morning and seeing this; now that's what I'd call a surprise, and a very unexpected and pleasant one also ^____^
THANK YOU for translating this! So happpppyyyy! XD
(no subject)
Date: 2010-05-25 07:11 (UTC)The CCS|SxS sweetness is pretty unique in its kind, as heartwarming as ever ^^
And about the fact there are no photos of his dad for some unknown reasons...well, no comment ^^; I'm getting too excited already and I have to stop myself before I fry my brain over this...
(no subject)
Date: 2010-05-26 01:15 (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-26 01:16 (UTC)I still have those links for the others on YouTube that you gave me, maybe I'll try to get them in too...but maybe I shouldn't make any promises, that seems to better the odds of my actually accomplishing these things. ^^
(no subject)
Date: 2010-05-27 15:17 (UTC)Thanks for this!
(no subject)
Date: 2010-05-27 16:39 (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-27 18:46 (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-27 23:29 (UTC)Thanks so much for the audio AND the translation!!
Man, it's really hard NOT to get Tsubasa vibes from this. XD
(no subject)
Date: 2010-05-28 04:57 (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-29 01:41 (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-29 06:18 (UTC)(no subject)
Date: 2010-06-19 06:42 (UTC)