![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Kobato Drop 21C translation
!!! page 01
Ioryogi: If Kobato's wish is granted,
Even if she comes back,
She'd certainly
Cry again.
-------------
!!! page 02-03
Ioryogi: Besides,
I like it better when Kobato, who has
…the same face as her, smiles.
-------------
!!! page 04
Genko: That girl
And Iorogi's angel have the same face.
FX: Sigh
We'd never seen angels' forms.
But if you think about it, you can understand.
-------------
!!! page 05
Genko: Iorogi's angel bore the aftermath of the battle that girl escaped
Because she had the same soul.
Ginsei: …She bore the same soul
In another world.
-------------
!!! page 06
Genko: Yes.
They exist for you and I, too, but--
Well,
Barring the unforeseen, we'll never meet.
She should never have met that girl, either.
Ginsei: So then,
Even if Iorogi never returns from that form--
Genko: I think that's his plan.
Ginsei: Even if he can never return to the otherworld?
Genko: He can't go back as a plushie, it's embarrassing.
-------------
!!! page 07
Ginsei: …Even if that angel vanishes,
And he loses the girl who posesses
The same face and soul?
Genko: We followed him because he's that kind of guy.
-------------
!!! page 08
Ginsei: ……
Genko: My stomach's already in knots.
Since God decided that I'll be here running
A baumkuchen shop until the conclusion.
FX: Squeezing
-------------
!!! page 09
Genko: Thought I think every day that with all the pain I've had since I was entrusted with his aide-de-camp name charm by the otherlord,
FX: Growling
Genko: I should have been incredibly elevated in rank, not working this poor man's job.
And this time's the most.
FX: Sigh
FX: Polishing
FX: Grip
Genko: Now then.
I'm going to make delicious baumkuchen today, too.
FX: Turning
Genko: Help me,
Ginsei.
-------------
!!! page 10
FX: Tapping
Bird: Somehow that violent guy went out to that Iorogi-sama's place
With an incredibly tough face.
FX: Sigh
Genko: There are things that you don't want to understand, even if you understand, huh?
-------------
!!! page 11
Bird: Well, that violent guy usually has
An even worse face…right?
Bird: Huh?
Since i"m a bird,
I can't do very much.
FX: Flapping
FX: Grin
Genko: Well, even the worst tool has a use.
Bird: Genko-sama, you're terrible--!!!
Genko: Now, do your best today, too--
-------------
!!! page 12
Fujimoto: Where
Did she go?
Kids: Kiyokazu-sensei!
FX: Running feet
Fujimoto: If she's in that much of a hurry, she'll fall over.
Kids: Kobato-chan is--!!!
Ioryogi: If Kobato's wish is granted,
Even if she comes back,
She'd certainly
Cry again.
-------------
!!! page 02-03
Ioryogi: Besides,
I like it better when Kobato, who has
…the same face as her, smiles.
-------------
!!! page 04
Genko: That girl
And Iorogi's angel have the same face.
FX: Sigh
We'd never seen angels' forms.
But if you think about it, you can understand.
-------------
!!! page 05
Genko: Iorogi's angel bore the aftermath of the battle that girl escaped
Because she had the same soul.
Ginsei: …She bore the same soul
In another world.
-------------
!!! page 06
Genko: Yes.
They exist for you and I, too, but--
Well,
Barring the unforeseen, we'll never meet.
She should never have met that girl, either.
Ginsei: So then,
Even if Iorogi never returns from that form--
Genko: I think that's his plan.
Ginsei: Even if he can never return to the otherworld?
Genko: He can't go back as a plushie, it's embarrassing.
-------------
!!! page 07
Ginsei: …Even if that angel vanishes,
And he loses the girl who posesses
The same face and soul?
Genko: We followed him because he's that kind of guy.
-------------
!!! page 08
Ginsei: ……
Genko: My stomach's already in knots.
Since God decided that I'll be here running
A baumkuchen shop until the conclusion.
FX: Squeezing
-------------
!!! page 09
Genko: Thought I think every day that with all the pain I've had since I was entrusted with his aide-de-camp name charm by the otherlord,
FX: Growling
Genko: I should have been incredibly elevated in rank, not working this poor man's job.
And this time's the most.
FX: Sigh
FX: Polishing
FX: Grip
Genko: Now then.
I'm going to make delicious baumkuchen today, too.
FX: Turning
Genko: Help me,
Ginsei.
-------------
!!! page 10
FX: Tapping
Bird: Somehow that violent guy went out to that Iorogi-sama's place
With an incredibly tough face.
FX: Sigh
Genko: There are things that you don't want to understand, even if you understand, huh?
-------------
!!! page 11
Bird: Well, that violent guy usually has
An even worse face…right?
Bird: Huh?
Since i"m a bird,
I can't do very much.
FX: Flapping
FX: Grin
Genko: Well, even the worst tool has a use.
Bird: Genko-sama, you're terrible--!!!
Genko: Now, do your best today, too--
-------------
!!! page 12
Fujimoto: Where
Did she go?
Kids: Kiyokazu-sensei!
FX: Running feet
Fujimoto: If she's in that much of a hurry, she'll fall over.
Kids: Kobato-chan is--!!!