starlady: (fujimoto)
[personal profile] starlady
!!! page 01
Ioryogi: If Kobato's wish is granted,
Even if she comes back,

She'd certainly
Cry again.
!!! page 02-03
Ioryogi: Besides,

I like it better when Kobato, who has

…the same face as her, smiles.
!!! page 04
Genko: That girl
And Iorogi's angel have the same face.

FX: Sigh

We'd never seen angels' forms.

But if you think about it, you can understand.
!!! page 05
Genko: Iorogi's angel bore the aftermath of the battle that girl escaped

Because she had the same soul.

Ginsei: …She bore the same soul
In another world.
!!! page 06
Genko: Yes.

They exist for you and I, too, but--

Barring the unforeseen, we'll never meet.

She should never have met that girl, either.

Ginsei: So then,
Even if Iorogi never returns from that form--

Genko: I think that's his plan.

Ginsei: Even if he can never return to the otherworld?

Genko: He can't go back as a plushie, it's embarrassing.
!!! page 07
Ginsei: …Even if that angel vanishes,

And he loses the girl who posesses
The same face and soul?

Genko: We followed him because he's that kind of guy.
!!! page 08
Ginsei: ……

Genko: My stomach's already in knots.

Since God decided that I'll be here running
A baumkuchen shop until the conclusion.

FX: Squeezing
!!! page 09
Genko: Thought I think every day that with all the pain I've had since I was entrusted with his aide-de-camp name charm by the otherlord,

FX: Growling

Genko: I should have been incredibly elevated in rank, not working this poor man's job.

And this time's the most.

FX: Sigh

FX: Polishing

FX: Grip

Genko: Now then.
I'm going to make delicious baumkuchen today, too.

FX: Turning

Genko: Help me,
!!! page 10
FX: Tapping

Bird: Somehow that violent guy went out to that Iorogi-sama's place
With an incredibly tough face.

FX: Sigh

Genko: There are things that you don't want to understand, even if you understand, huh?
!!! page 11
Bird: Well, that violent guy usually has

An even worse face…right?

Bird: Huh?

Since i"m a bird,
I can't do very much.

FX: Flapping

FX: Grin

Genko: Well, even the worst tool has a use.

Bird: Genko-sama, you're terrible--!!!

Genko: Now, do your best today, too--
!!! page 12
Fujimoto: Where
Did she go?

Kids: Kiyokazu-sensei!

FX: Running feet

Fujimoto: If she's in that much of a hurry, she'll fall over.

Kids: Kobato-chan is--!!!

(no subject)

Date: 2010-06-23 14:48 (UTC)
From: [identity profile]
wow wow, thanks a lot!!!

(no subject)

Date: 2010-06-23 15:05 (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for the translation.

One thing that's been tickling me pink is the thought that if the Angel and Ioryogi are "destined for each other", and Fujimoto and Kobato are a pair as well (after CLAMP's usual meaning for the thing: example - Syaoran & Sakura), then does that mean that Ioryogi is in some ways equivalent to Fujimoto? XD?

(no subject)

Date: 2010-06-23 23:11 (UTC)
From: [identity profile]
Lol... wouldn't surprise me. XD They're really similar.

(no subject)

Date: 2010-06-28 05:09 (UTC)
From: [identity profile]
Thank u so much!!!
The raw is in here:


starlady: Raven on a MacBook (Default)

October 2017

1 23 4 567
89101112 1314
1516171819 2021

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios