![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
DTB: Shikkoku no Hana 33 translation
The end! Many thanks to Simple Scanlations for bringing me on to this project (they're still looking for donations), and many thanks to my faithful commenters, particularly ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ki_ng and csg_dear4life, for encouragement and typo-spotting.
!!! page 01
Final Chapter: Toward the Future
--------------
!!! page 02
FX: Crumbling
Harvest: Augh!
Wh…what did you do?
Hei: I turned your power,
As it is now, inside out.
Harvest: Inside out…
Hei: You're defeated,
Harvest.
--------------
!!! page 03
Hei: ……Disappear.
There is no place for you in the future.
Harvest: What…are you…
Hei: ……As long as they have support, people can proceed forward.
They can fight.
They protect their connections
With those they care about.
--------------
!!! page 04
Hei: Amber had that too.
Azusa came here to regain that.
You can do nothing but destroy that.
That's why you can't move forward.
Harvest: …
……Tha, that--
The shard chose the future…
Chose you…means…
…Or maybe…
Yin: …
--------------
!!! page 05
Harvest: …Whatever.
This
Death is appropriate
For me…
Hei: ……
FX: Stagger
--------------
!!! page 06
Yin: Hei.
FX: Rumbling
FX: Shining red
FX: Flinching
Misaki: Shi--
…The light's color has changed!?
--------------
!!! page 07
FX: Claxon
Abigail: …Augh!
Auugh, my head…
…It won't…st…op…
Aaugh!
FX: Crash!
FX: Shattering fragments
Saitou: ……The collapse has stopped…?
Parcel: Not yet.
The light's still…
If that light doesn't stop…
--------------
!!! page 08
Blondie: !!!?
What the hell!?
Parcel: Woah!
FX: Mesmerizing
FX: Confusion
Saitrou: My eyes are dazzled…
Parcel: Aaauggh!
FX: Shining red
Misaki: !!!
……!?
--------------
!!! page 09
FX: Shining
Misaki: !……
There's no sense of its size anymore.
Is it far away? Is it in front of my eyes?
Can I…
Get through?……
FX: Radiating
Misaki: !?
FX: Radiating
Misaki: Professor Schroeder's anti-Gate particle irradiation device…
…With this!
--------------
!!! page 10
FX: Grip
FX: Casing blowing off
FX: Expanding
Misaki: When you hold this, make your consciousness clear…
Can the shard be nearby thanks to this?
But…
--------------
!!! page 11
Misaki: This is a treatment
That can be used only once…
FX: Shining
Misaki: Using this now would be…
Voice: Use it.
The black dandelion has vanished.
MisakI: !?
A voice……
Voice: That child is fine now.
Misaki: Who are you?
Where are you?
Voice: Only you can stop it.
Hurry.
Yin: Hei.
Misaki: Shi…
…Got it.
--------------
!!! page 12
Misaki: It's all or nothing…!!!
FX: Ka-click
FX: High-pitched noise
FX: Rattling
Misaki: Can it stop…
Stop it…!!
FX: Rattling
FX: High-pitched noise
FX: Rumbling
Yin: Hei.
FX: Rattling
FX: Coming apart
FX: Grasp
Hei: Yin.
--------------
!!! page 13
FX: Snapping
Misaki: Ah!
FX: Thump
FX: Flash
FX: Glittering
FX: Rustling
--------------
!!! page 14
Saitou: *Gasp*
Blondie: It's back to normal!
Parcel: !
FX: Helicopter blades
Aaugh!
People: ?
?
Man: *coughing*
Man: ?
…What the hell was I doing?
FX: Crumbling
FX: Breeze
Misaki: ……
FX: Sitting up
Earpiece: …Misaki.
Misaki!
Misaki!
Can you hear me, Misaki?
--------------
!!! page 15
Misaki: Kanami…
Kanami: Misaki!?
Thank goodness! Are you all right?
Misaki: …Yes, somehow.
I stopped it, but…
…The girls aren't here…
I'm going to look for them.
FX: Coughing
Misaki: Anyone?
If you're here, answer!
Anyone…
FX: Clatter
Misaki: !
--------------
!!! page 16
Misaki: !!?
FX: Footsteps
Ah……
BK-201!!!
FX: Sudden
Misaki: Wait!
Li-kun!
!
--------------
!!! page 17
Azusa: Farewell.
Farewell, Mr. Mask.
Misaki: ……
He got away again.
--------------
!!! page 18
Misaki: He's always…
Helicopter: Chief--!!!
FX: Helicopter blades
Text: …In this way the series of incidents revolving around the black dandelion drew to a close.
Saitou: Chief!!
FX: Helicopter blades
Misaki: Those guys…
Yanagi: …I see. So it fell?
Text: It wasn't possible to find the corpse, but
Harvest's death was confirmed from Messier code of the star that fell at the same time.
FX: Beep
FX: Exhaling
Envelope: Resignation
Yanagi: This isn't necessary anymore.
--------------
!!! page 19
Text: All the black dandelions that spread out over Yokohama withered.
Along with the meteor shard,
They turned into dust and vanished.
Blondie: Wa…
Huh?
Saitou: What?
Text: It was almost like
Blondie: The kid with the ears is gone…
He was just here a second ago…
Text: There was nothing there from the beginning.
Misaki: …Tsukimori Azusa-san, right?
Azusa: …
Yes.
Misaki: …Is that shirt that girl's?
Azusa: …Yes.
It's the last shirt she wore…but,
--------------
!!! page 20
Azusa: …She really was different.
…What was here was just her memories and emotions…
FX: Dropping
Misaki: Oh…
Azusa: The real her died at the water tower behind the school building.
…You're from the police…right?
Misaki: Hm?
Azusa: Please arrest me.
Please.
Misaki: ……
--------------
!!! page 21
Misaki: …All right.
Come with me.
But before that…
We'll treat your leg.
Azusa: All right.
Abigail: So you chose the road of not running away, huh…
……Well, not being able to run away is the same as us.
Right, Commander?
FX: Licking
Nishijima: Shi……
--------------
!!! page 22
Hei: Shall we go, too?
FX: Appearing
Parcel: If you like, I can escort you.
--------------
!!! page 23
Parcel: I promised, didn't I?
Hei: …What about your wounds?
Parcel: The one above my hipbone is sewn shut at the surface.
The medicine's doing its job now.
Hei: You should rest.
Don't concern yourself with us.
Parcel: Are you saying you don't need my help?
……The Syndicate is going to be after you guys right away.
Will you two be okay?
Hei: ……
We'll be fine.
FX: Opening
Parcel: …I see.
In that case this is goodbye.
--------------
!!! page 24
Parcel: Don't cry.
FX: Swallowing slowly
FX: Shrinking closed
FX: Quickly
FX: Whoosh
The end.
ki_ng and csg_dear4life, for encouragement and typo-spotting. !!! page 01
Final Chapter: Toward the Future
--------------
!!! page 02
FX: Crumbling
Harvest: Augh!
Wh…what did you do?
Hei: I turned your power,
As it is now, inside out.
Harvest: Inside out…
Hei: You're defeated,
Harvest.
--------------
!!! page 03
Hei: ……Disappear.
There is no place for you in the future.
Harvest: What…are you…
Hei: ……As long as they have support, people can proceed forward.
They can fight.
They protect their connections
With those they care about.
--------------
!!! page 04
Hei: Amber had that too.
Azusa came here to regain that.
You can do nothing but destroy that.
That's why you can't move forward.
Harvest: …
……Tha, that--
The shard chose the future…
Chose you…means…
…Or maybe…
Yin: …
--------------
!!! page 05
Harvest: …Whatever.
This
Death is appropriate
For me…
Hei: ……
FX: Stagger
--------------
!!! page 06
Yin: Hei.
FX: Rumbling
FX: Shining red
FX: Flinching
Misaki: Shi--
…The light's color has changed!?
--------------
!!! page 07
FX: Claxon
Abigail: …Augh!
Auugh, my head…
…It won't…st…op…
Aaugh!
FX: Crash!
FX: Shattering fragments
Saitou: ……The collapse has stopped…?
Parcel: Not yet.
The light's still…
If that light doesn't stop…
--------------
!!! page 08
Blondie: !!!?
What the hell!?
Parcel: Woah!
FX: Mesmerizing
FX: Confusion
Saitrou: My eyes are dazzled…
Parcel: Aaauggh!
FX: Shining red
Misaki: !!!
……!?
--------------
!!! page 09
FX: Shining
Misaki: !……
There's no sense of its size anymore.
Is it far away? Is it in front of my eyes?
Can I…
Get through?……
FX: Radiating
Misaki: !?
FX: Radiating
Misaki: Professor Schroeder's anti-Gate particle irradiation device…
…With this!
--------------
!!! page 10
FX: Grip
FX: Casing blowing off
FX: Expanding
Misaki: When you hold this, make your consciousness clear…
Can the shard be nearby thanks to this?
But…
--------------
!!! page 11
Misaki: This is a treatment
That can be used only once…
FX: Shining
Misaki: Using this now would be…
Voice: Use it.
The black dandelion has vanished.
MisakI: !?
A voice……
Voice: That child is fine now.
Misaki: Who are you?
Where are you?
Voice: Only you can stop it.
Hurry.
Yin: Hei.
Misaki: Shi…
…Got it.
--------------
!!! page 12
Misaki: It's all or nothing…!!!
FX: Ka-click
FX: High-pitched noise
FX: Rattling
Misaki: Can it stop…
Stop it…!!
FX: Rattling
FX: High-pitched noise
FX: Rumbling
Yin: Hei.
FX: Rattling
FX: Coming apart
FX: Grasp
Hei: Yin.
--------------
!!! page 13
FX: Snapping
Misaki: Ah!
FX: Thump
FX: Flash
FX: Glittering
FX: Rustling
--------------
!!! page 14
Saitou: *Gasp*
Blondie: It's back to normal!
Parcel: !
FX: Helicopter blades
Aaugh!
People: ?
?
Man: *coughing*
Man: ?
…What the hell was I doing?
FX: Crumbling
FX: Breeze
Misaki: ……
FX: Sitting up
Earpiece: …Misaki.
Misaki!
Misaki!
Can you hear me, Misaki?
--------------
!!! page 15
Misaki: Kanami…
Kanami: Misaki!?
Thank goodness! Are you all right?
Misaki: …Yes, somehow.
I stopped it, but…
…The girls aren't here…
I'm going to look for them.
FX: Coughing
Misaki: Anyone?
If you're here, answer!
Anyone…
FX: Clatter
Misaki: !
--------------
!!! page 16
Misaki: !!?
FX: Footsteps
Ah……
BK-201!!!
FX: Sudden
Misaki: Wait!
Li-kun!
!
--------------
!!! page 17
Azusa: Farewell.
Farewell, Mr. Mask.
Misaki: ……
He got away again.
--------------
!!! page 18
Misaki: He's always…
Helicopter: Chief--!!!
FX: Helicopter blades
Text: …In this way the series of incidents revolving around the black dandelion drew to a close.
Saitou: Chief!!
FX: Helicopter blades
Misaki: Those guys…
Yanagi: …I see. So it fell?
Text: It wasn't possible to find the corpse, but
Harvest's death was confirmed from Messier code of the star that fell at the same time.
FX: Beep
FX: Exhaling
Envelope: Resignation
Yanagi: This isn't necessary anymore.
--------------
!!! page 19
Text: All the black dandelions that spread out over Yokohama withered.
Along with the meteor shard,
They turned into dust and vanished.
Blondie: Wa…
Huh?
Saitou: What?
Text: It was almost like
Blondie: The kid with the ears is gone…
He was just here a second ago…
Text: There was nothing there from the beginning.
Misaki: …Tsukimori Azusa-san, right?
Azusa: …
Yes.
Misaki: …Is that shirt that girl's?
Azusa: …Yes.
It's the last shirt she wore…but,
--------------
!!! page 20
Azusa: …She really was different.
…What was here was just her memories and emotions…
FX: Dropping
Misaki: Oh…
Azusa: The real her died at the water tower behind the school building.
…You're from the police…right?
Misaki: Hm?
Azusa: Please arrest me.
Please.
Misaki: ……
--------------
!!! page 21
Misaki: …All right.
Come with me.
But before that…
We'll treat your leg.
Azusa: All right.
Abigail: So you chose the road of not running away, huh…
……Well, not being able to run away is the same as us.
Right, Commander?
FX: Licking
Nishijima: Shi……
--------------
!!! page 22
Hei: Shall we go, too?
FX: Appearing
Parcel: If you like, I can escort you.
--------------
!!! page 23
Parcel: I promised, didn't I?
Hei: …What about your wounds?
Parcel: The one above my hipbone is sewn shut at the surface.
The medicine's doing its job now.
Hei: You should rest.
Don't concern yourself with us.
Parcel: Are you saying you don't need my help?
……The Syndicate is going to be after you guys right away.
Will you two be okay?
Hei: ……
We'll be fine.
FX: Opening
Parcel: …I see.
In that case this is goodbye.
--------------
!!! page 24
Parcel: Don't cry.
FX: Swallowing slowly
FX: Shrinking closed
FX: Quickly
FX: Whoosh
The end.
no subject
no subject
no subject
(Anonymous) 2011-03-05 04:28 am (UTC)(link)no subject