TRC 195 translation
Aug. 1st, 2008 00:14![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starlady[01]
That is the incident of an instant
But it feels
Like you've been waiting a very long time.
Chapter 195: The Border of the World
[02]
Jr.: ...Amazing.
[03]
This place...
...And the princess' power.
Sakura: Shaoran, you'll go to the purification ritual too?
[04]
Jr.: I'll just be there.
The King and the Queen gave their permission.
Sakura: I'm happy, but
But why?
Jr.: ...Does she not remember what she saw in the dream yesterday?
...They said the reservoir forgave me.
Sakura: That's true.
The water's come
To like you too,
Shaoran.
[05]
Jr.: Too?
Sakura: Oh, ah, um!
In that case!!
If we can be together for just a little while after the purification is over...
We could maybe hold hands.
Jr.: This is the last day I can be in this world.
I wonder what sort of dream the princess had last night. I don't know the details.
But
[06]
Jr.: I think
I want the person who was waiting for me in the dream that Mother had
To be the princess.
[07]
FX: Clench
Jr.: No matter what happens
I want to protect her.
[08]
FX: Menacing atmosphere
Jr.: !?
What is it!?
FX: Boom
[09]
FX: Menacing atmosphere
FX: Rattling
Jr.: !
FX: Bam
FX: Bells
[10]
FX: Bells
Bells
Menacing atmosphere
Pushing forward
Jr.: The same as last night...!
FX: Gently
[11]
FX: Menacing atmosphere
FX: Screech
Jr.: !!
[12]
FX: Menacing atmosphere
Jr.: That rent! [TN: There's almost certainly a pun on "eye" here, as the word for "rent" is written with the character for "eye," and the rent looks like an eye.]
It's different from this world...!
Who is it!?
FX: Splashing
[13]
FX: Rumbling
[14]
FX: Pouring like rain
FX: Bells
Bells
Jr.: OPEN YOUR EYES!!
FX: Light
[15]
FX: Pouring like rain
FX: Bam bam bam
[16-17]
Jr.: The water
Is protecting the princess!
FWR: Foolish.
[18]
FX: Throbbing
Bam
Jr.: OPEN YOUR EYES!!
[19]
FX: Bam
SAKURA!!!
And she said she liked him. As if we needed more proof that they were doomed.