xxxHOLiC 163 translation
Aug. 22nd, 2008 00:43![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starladyI read ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
clamp_now too, people.
[01]
You really have changed.
And you're continuing properly.
[02]
Haruka: Shizuka's that big a glutton, huh?
FX: Bubbling with rage
Watanuki: His stomach's a fourth-dimensional pocket.
He eats bentou and four-tiered boxes just like that.
And in spite of drinking, he's a bottomless pit for sweets.
Haruka: That's certainly because your cooking's delicious.
Watanuki: Nah,
Him, not at all.
FX: Hmm
No matter what it is, he'll eat it at this point, it feels like.
Haruka: That's not so.
Since that boy only eats
Things he's convinced of.
Watanuki: Convinced?
[03]
Haruka: Certainly, because I brought back good things from my favorite stores in various places,
He could understand when something was delicious, but
Since childhood that boy would only eat things he wanted to eat.
Watanuki: He was a picky eater?
Haruka: No.
[04]
Haruka: It's that he only wanted to eat things that he could be certain of himself.
[05]
Watanuki: To be certain of things...to eat?
FX: Plop
..Oh.
..Oh.
Doumeki: Don't fall asleep here, idiot.
[06]
Watanuki: Who's an idiot!
FX: Opening
I just sat down!
And don't open that until Himawari-chan comes!
FX: Munch
Are you not listening again!!
FX: Sudden
FX: Grab
Do you not need these ears!
Himawari-chan!
Bird: Cheep cheep!
Himawari FX: Snickering laughter
Doumeki: Did something happen, that you're standing like that?
Himawari: Yeah. Since you're funny,
I thought it'd be undignified of me to go interrupt.
[07]
Watanuki: Himawari-cha~n~
What's funny about arguing with this guy~
Himawari: It's really funny.
Like in a comedy routine.
Doumeki: I prefer rakugo.
FX: Collapse
Yuuko FX: Chuckles
I'd like to see that routine.
Watanuki: It's not a routine.
[08]
Mokona: If you do a comedy routine with Doumeki, Mokona will do manzai!
I'll be on M-1. [T/N: Televised annual manzai competition]
Watanuki: You won't.
Yuuko: It's good, though,
That that epicure Doumeki wants to eat your cooking that much.
Watanuki: An epicure, that guy?
Yuuko: Even if he brings good sake, it's based on his faithful preference for the food here.
It's a gift.
The proof that he's eaten proper things.
[09]
Watanuki: Now that you mention it,
...Haruka-san said.
Yuuko: What?
Watanuki: That Doumeki doesn't eat anything he can't be certain of.
I thought he was a picky eater at the beginning, but...
FX: Chomp
Yuuko: That's not so.
[10]
Yuuko: It's that he'll only eat things
That he can trust.
Watanuki: ...Huh?
[11]
Yuuko: To eat is a very important and lucky thing.
And it's very frightening as well.
[12]
Watanuki: Um, well,
According to the map, it's around here somewhere.
FX: Looking around in confusion
Still, to teach cooking to someone I don't know, I knew...
I can't remember the taste of my own cooking.
Mokona: Turn left there.
Watanuki: HUH!?
[13]
FX: Small and quiet
WatanukI: Augh!
When did you get in there!!
Mokona: Even if you look at a map you won't get there.
And so you can't be Mokona's partner for the routine! [T/N: This is a pun on the manzai bit earlier.]
You can't win the M-1.
Watanuki: Who's a routine partner!!
Mokona: Come on, it's getting to be the promised time.
Walk, walk--
Watanuki: Oh, man, why am I with this guy!
Mokona: I can definitely jump out of the bag.
FX: Step
[14]
Watanuki: It's huge!
She has this big a mansion!
Mokona: Wonder if there's tasty sake--
Watanuki: You! Don't be a sake thief in strange places!
FX: Creak
FX: Stuffing in
[15]
Woman: Thank you for coming.
Watanuki: No--not at all!
Woman: Thank you in advance for your help.
Watanuki: Um, right.
[16]
Watanuki: ...Huh?
The manzai thing actually is funny, I laughed. And Doumeki so would prefer rakugo.
Why is it 事 on page 4, I wonder? I'd expect 物。Hmm.
Haruka, Yuuko and the customer all get drawn creepily, particularly the customer. Tune in next time~
clamp_now too, people. [01]
You really have changed.
And you're continuing properly.
[02]
Haruka: Shizuka's that big a glutton, huh?
FX: Bubbling with rage
Watanuki: His stomach's a fourth-dimensional pocket.
He eats bentou and four-tiered boxes just like that.
And in spite of drinking, he's a bottomless pit for sweets.
Haruka: That's certainly because your cooking's delicious.
Watanuki: Nah,
Him, not at all.
FX: Hmm
No matter what it is, he'll eat it at this point, it feels like.
Haruka: That's not so.
Since that boy only eats
Things he's convinced of.
Watanuki: Convinced?
[03]
Haruka: Certainly, because I brought back good things from my favorite stores in various places,
He could understand when something was delicious, but
Since childhood that boy would only eat things he wanted to eat.
Watanuki: He was a picky eater?
Haruka: No.
[04]
Haruka: It's that he only wanted to eat things that he could be certain of himself.
[05]
Watanuki: To be certain of things...to eat?
FX: Plop
..Oh.
..Oh.
Doumeki: Don't fall asleep here, idiot.
[06]
Watanuki: Who's an idiot!
FX: Opening
I just sat down!
And don't open that until Himawari-chan comes!
FX: Munch
Are you not listening again!!
FX: Sudden
FX: Grab
Do you not need these ears!
Himawari-chan!
Bird: Cheep cheep!
Himawari FX: Snickering laughter
Doumeki: Did something happen, that you're standing like that?
Himawari: Yeah. Since you're funny,
I thought it'd be undignified of me to go interrupt.
[07]
Watanuki: Himawari-cha~n~
What's funny about arguing with this guy~
Himawari: It's really funny.
Like in a comedy routine.
Doumeki: I prefer rakugo.
FX: Collapse
Yuuko FX: Chuckles
I'd like to see that routine.
Watanuki: It's not a routine.
[08]
Mokona: If you do a comedy routine with Doumeki, Mokona will do manzai!
I'll be on M-1. [T/N: Televised annual manzai competition]
Watanuki: You won't.
Yuuko: It's good, though,
That that epicure Doumeki wants to eat your cooking that much.
Watanuki: An epicure, that guy?
Yuuko: Even if he brings good sake, it's based on his faithful preference for the food here.
It's a gift.
The proof that he's eaten proper things.
[09]
Watanuki: Now that you mention it,
...Haruka-san said.
Yuuko: What?
Watanuki: That Doumeki doesn't eat anything he can't be certain of.
I thought he was a picky eater at the beginning, but...
FX: Chomp
Yuuko: That's not so.
[10]
Yuuko: It's that he'll only eat things
That he can trust.
Watanuki: ...Huh?
[11]
Yuuko: To eat is a very important and lucky thing.
And it's very frightening as well.
[12]
Watanuki: Um, well,
According to the map, it's around here somewhere.
FX: Looking around in confusion
Still, to teach cooking to someone I don't know, I knew...
I can't remember the taste of my own cooking.
Mokona: Turn left there.
Watanuki: HUH!?
[13]
FX: Small and quiet
WatanukI: Augh!
When did you get in there!!
Mokona: Even if you look at a map you won't get there.
And so you can't be Mokona's partner for the routine! [T/N: This is a pun on the manzai bit earlier.]
You can't win the M-1.
Watanuki: Who's a routine partner!!
Mokona: Come on, it's getting to be the promised time.
Walk, walk--
Watanuki: Oh, man, why am I with this guy!
Mokona: I can definitely jump out of the bag.
FX: Step
[14]
Watanuki: It's huge!
She has this big a mansion!
Mokona: Wonder if there's tasty sake--
Watanuki: You! Don't be a sake thief in strange places!
FX: Creak
FX: Stuffing in
[15]
Woman: Thank you for coming.
Watanuki: No--not at all!
Woman: Thank you in advance for your help.
Watanuki: Um, right.
[16]
Watanuki: ...Huh?
Why is it 事 on page 4, I wonder? I'd expect 物。Hmm.
Haruka, Yuuko and the customer all get drawn creepily, particularly the customer. Tune in next time~
