TRC 204 translation
Nov. 6th, 2008 22:59![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starlady[01]
From silence to a smile
The mutually agreed moment
Will change with the bonds of eternity
Chapter 204: Overlapping Wishes
[02]
FWR: He chose.
Yuuko: In order to take the hand he did not take at that time...
[03]
FWR: To make the time that stopped move forward.
Yuuko: Watanuki has chosen again too.
To move forward.
FX: Tap
So that he will not disappear.
[04]
Yuuko: Shaoran.
You wished to Watanuki that he "not disappear."
And Watanuki too
For your sake paid a great price of his important memories.
[05]
Yuuko: So,
Don't forget.
Your wish is that child's wish too.
[06-07]
FWR: I will grant my wish.
Yuuko: The last choice.
The time has come.
[08]
FX: Splash
Jr.: The time within these ruins
Has been stopped forever.
Just as it was
When I wished "once more."
[09]
Mokona: SAKURA!!
[10]]
Jr.: In a little while, it'll be the same time as when I decided
To turn back time.
Since that day was my birthday, too.
Mokona: Sakura and you, Shaoran, had the same birthday?
Jr.: ...Yes.
[11]
Sakura: In that case, can I decide your birthday?
Your birthday, Shaoran, will be together with mine--April 1st.
That's right.
Your birthday, Shaoran, is together with mine--April 1st.
[12]
Sakura: We'll celebrate our birthday together every year and make wonderful memories!
[13]
FX: Kashang
FX: Sudden
[14-15
An unavoidable chance meeting!
The time of decisive battle draws near!
From silence to a smile
The mutually agreed moment
Will change with the bonds of eternity
Chapter 204: Overlapping Wishes
[02]
FWR: He chose.
Yuuko: In order to take the hand he did not take at that time...
[03]
FWR: To make the time that stopped move forward.
Yuuko: Watanuki has chosen again too.
To move forward.
FX: Tap
So that he will not disappear.
[04]
Yuuko: Shaoran.
You wished to Watanuki that he "not disappear."
And Watanuki too
For your sake paid a great price of his important memories.
[05]
Yuuko: So,
Don't forget.
Your wish is that child's wish too.
[06-07]
FWR: I will grant my wish.
Yuuko: The last choice.
The time has come.
[08]
FX: Splash
Jr.: The time within these ruins
Has been stopped forever.
Just as it was
When I wished "once more."
[09]
Mokona: SAKURA!!
[10]]
Jr.: In a little while, it'll be the same time as when I decided
To turn back time.
Since that day was my birthday, too.
Mokona: Sakura and you, Shaoran, had the same birthday?
Jr.: ...Yes.
[11]
Sakura: In that case, can I decide your birthday?
Your birthday, Shaoran, will be together with mine--April 1st.
That's right.
Your birthday, Shaoran, is together with mine--April 1st.
[12]
Sakura: We'll celebrate our birthday together every year and make wonderful memories!
[13]
FX: Kashang
FX: Sudden
[14-15
An unavoidable chance meeting!
The time of decisive battle draws near!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-11-07 05:09 (UTC)Thanks
Date: 2008-11-07 05:21 (UTC)(no subject)
Date: 2008-11-07 06:33 (UTC)Thanks for the translation!
(no subject)
Date: 2008-11-07 16:37 (UTC)(no subject)
Date: 2008-11-07 21:53 (UTC)Now that I see it in the chapter, I realize that I did not want any more play on the birthday April 1st. It's getting a little old. But Cloney's back, so it's okay. :)
I love your Fay icon
which is my main reason for commenting. It's so appropriate on so many levels.(no subject)
Date: 2008-11-08 06:01 (UTC)