TRC 209 translation

[starlady]

I should so totally be packing to go to Williams tomorrow, or whatever town the college actually is in. Whatever.

!!! page 01
So that everything would not vanish,

He wanted to become stronger,
Like that person--

Chapitre 209: The Magic King & the Puppet
--------------------------------------
!!! page 02
FX: Dragging

FWR: One who bears the blood of Clow Reed.
Even if dead, the body of such a one has a utility value.

FX: Rattling
--------------------------------------
!!! page 03
FWR: If the clone's body is destroyed,

Next time I could swap that soul into the real one's body.
--------------------------------------
!!! page 04
FWR: Thus,

All there is, for the sake of my wish. {TN: "All" written "existence."}

FX: Whistling

Until it becomes nothing. {TN: "Nothing" written as "nothingness" or "vanity".)
--------------------------------------
!!! page 05
FX: Screech--
--------------------------------------
!!! page 06
FX: Smoothly

FX: Bam

Kurogane/Fai: !!

FX: Bam
--------------------------------------
!!! page 07
FX: Big impact
--------------------------------------
!!! page 08
--------------------------------------
!!! page 09
--------------------------------------
!!! page 10
Kurogane/Fai: !!

FWR: You plotted
This?
{TN: Or also: "You deceived/me?"}
--------------------------------------
!!! page 11
FWR: With a puppet's standing--!

FX: VRANG
--------------------------------------
!!! page 12
FX: BAM

FX: Grab
--------------------------------------
!!! page 13
FX: BAM
--------------------------------------
!!! page 14
FX: Vrang
--------------------------------------
!!! page 15
FWR: !?

FX: Thundering
--------------------------------------
!!! page 16-17


Astounding!

The world breaks
Until the hopeless result!
                                               
The clone's death totally broke the world. Interesting. I have nothing else to say at this point, except that damn, Clamp really does love their stabbings.

Comments

Nice

[(Anonymous)]

Thanks for your fast traduction I just wish to see FWR dead.

Narcolico

[kenjimaru-fh.livejournal.com]

Thank you so much for your trans. The clone is really dead? another stabbing lol

[ariadnechan.livejournal.com]

thanks for this and the why the stab finish in Shaoran clone ??? i must to see this chap now

[(Anonymous)]

Wow, both Syaorans being perforated doesn't bode well for Watanuki. Though i cannot imagine Cooking Lady doing anything like this to him. Especially inside the shop.

[starlady38.livejournal.com]

Well, he looks dead. But seeing as the original played dead, I wouldn't be sure until we have confirmation. Still, that's the same sort of wound that killed Kurogane's mother, and other people in the series.