xxxHOLiC 172 translation
Jan. 21st, 2009 19:46![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starlady!!! page 01
Watanuki: You said that "I don't want to know."
About other people.
And most of all about yourself.
Is that you "don't want to know"
Not because it's disgusting,
-----------------------
!!! page 02
Watanuki: But because you're afraid?
-----------------------
!!! page 03
Watanuki: More than anyone,
Since you're more afraid to know yourself than anything,
You don't want to eat food you've cooked yourself.
-----------------------
!!! page 04
Client: Why all of that!?
Just because I don't want to eat it...!
Watanuki: Because
That's what I think.
Client: What...
-----------------------
!!! page 05
Watanuki: Just as I told you before, I can't perceive the taste of what I make.
That's not just what I like,
But what I ate, and whom I passed time with as well
That I can't perceive.
...It's terribly scary.
-----------------------
!!! page 06
Watanuki: It's certainly scary to know yourself.
But to not know yourself
To me is even more
...scary.
-----------------------
!!! page 07
Watanuki: But
Because there are people
Who are here who eat it, and tell me that it's delicious,
Though I can't perceive the flavor,
I believe those people.
-----------------------
!!! page 08
Client: Why
Must
You whom I've just met
Say such things to me!
-----------------------
!!! page 09
Watanuki: We might not be able to meet anymore.
Even if we could meet today, it's not necessarily true that tomorrow we'll be able to meet again.
Now, there will never be a moment the same as this again.
-----------------------
!!! page 10
Watanuki: "There is no such thing as coincidence in this world."
"Because everything is inevitable."
It's second-hand knowledge from Yuuko-san.
It's her pet subject.
Because we were at least able to meet today,
-----------------------
!!! page 11
Watanuki: Let's cook together, and eat together.
Because I want to know
About you.
And I want you to know
About me.
Let's make rice balls.
{TN: There's a pun on "rice balls" and "connection."}
-----------------------
!!! page 12
FX: CRASH
Himawari: What?
FX: Walking
Himawari: The kitchen?
Watanuki: Please wait!
FX: Pit-a-pat
-----------------------
!!! page 13
FX: SLAM (with resonance)
Himawari: Watanuki-kun!?
-----------------------
!!! page 14
Kohane: You okay?
Watanuki: Yes...
I am.
The woman who refuses to put food in her motuh. The fate that waits for her is!?
Watanuki: You said that "I don't want to know."
About other people.
And most of all about yourself.
Is that you "don't want to know"
Not because it's disgusting,
-----------------------
!!! page 02
Watanuki: But because you're afraid?
-----------------------
!!! page 03
Watanuki: More than anyone,
Since you're more afraid to know yourself than anything,
You don't want to eat food you've cooked yourself.
-----------------------
!!! page 04
Client: Why all of that!?
Just because I don't want to eat it...!
Watanuki: Because
That's what I think.
Client: What...
-----------------------
!!! page 05
Watanuki: Just as I told you before, I can't perceive the taste of what I make.
That's not just what I like,
But what I ate, and whom I passed time with as well
That I can't perceive.
...It's terribly scary.
-----------------------
!!! page 06
Watanuki: It's certainly scary to know yourself.
But to not know yourself
To me is even more
...scary.
-----------------------
!!! page 07
Watanuki: But
Because there are people
Who are here who eat it, and tell me that it's delicious,
Though I can't perceive the flavor,
I believe those people.
-----------------------
!!! page 08
Client: Why
Must
You whom I've just met
Say such things to me!
-----------------------
!!! page 09
Watanuki: We might not be able to meet anymore.
Even if we could meet today, it's not necessarily true that tomorrow we'll be able to meet again.
Now, there will never be a moment the same as this again.
-----------------------
!!! page 10
Watanuki: "There is no such thing as coincidence in this world."
"Because everything is inevitable."
It's second-hand knowledge from Yuuko-san.
It's her pet subject.
Because we were at least able to meet today,
-----------------------
!!! page 11
Watanuki: Let's cook together, and eat together.
Because I want to know
About you.
And I want you to know
About me.
Let's make rice balls.
{TN: There's a pun on "rice balls" and "connection."}
-----------------------
!!! page 12
FX: CRASH
Himawari: What?
FX: Walking
Himawari: The kitchen?
Watanuki: Please wait!
FX: Pit-a-pat
-----------------------
!!! page 13
FX: SLAM (with resonance)
Himawari: Watanuki-kun!?
-----------------------
!!! page 14
Kohane: You okay?
Watanuki: Yes...
I am.
The woman who refuses to put food in her motuh. The fate that waits for her is!?