TRC 214 translation

[starlady]

With thanks to ladydarkmoon as always, and to whoever provided the campic raws.

!!! page 01

Chapitre 214: The Last Chain
------------------------
!!! page 02
FX: CRAASH

Fai: !!
------------------------
!!! page 03
Mokona: It's no good,

He can't stand...

FX: Menacing atmosphere
------------------------
!!! page 04
FX: Menacing atmosphere

FX: Creak creak

FX: Creak

FX: Slicing the air

FX: Charging at
------------------------
!!! page 05
FX: Crackle

FWR: At the time of my wish's fulfilment...
How gauche.

FX: Blazing...

FX: Sudden

FX: Boom
------------------------
!!! page 06
FX: Bursting with force
------------------------
!!! page 07
FX: BOOM

Jr.: !!
------------------------
!!! page 08
FX: Boom

FX: Steaming

FX: Steam clearing

FX: Twitch

FX: Choked
------------------------
!!! page 09
K/F: SHAORAN!!
------------------------
!!! page 10
FX: Grab

FX: Menacing atmosphere

FX: Growling
------------------------
!!! page 11
FX: Rustle

FX: Charging

FX: Sudden
------------------------
!!! page 12-13
FX: Sudden
------------------------
!!! page 14
FX: Strong magic

FX: Gasp

FX: Thud
------------------------
!!! page 15
------------------------
!!! page 16-17
------------------------
!!! page 18
FX: Crash

FWR: You took it, huh.

K/F FX: Harsh breathing

FWR: That hand.

With that choice, your

Last chain was cut.
------------------------
!!! page 19
FWR: You tried to take back someone on the verge of death.
Your feelings,

Your last choice,

That moment, will call back one who likewise put a foot
into the abyss of death and who likewise

FX: Snaking movement

FX: Light (of magic)

Jr.: Sakura!

FWR: ....STOPPED TIME!!
------------------------
!!! page 20
FX: Wobbling


                                          
Break out the champagne! I've got five hundred yen that says Shaoran & Sakura will be showing up soon, anyway.

NB: I said "those" in FWR's last line, but the Japanese doesn't distinguish, so it could just as easily be "one." If my interpretation proves wrong I will change it. Basically I think he's either talking about Yuuko or Shaoran and Sakura, but we don't know enough yet to say for sure.

Later: The wisdom of crowds has decreed that FWR is probably talking about Yuuko, and since the nail that sticks out gets pounded down, I've changed it back. We shall see, at any rate. :-)

Comments

[lady-kikyou.livejournal.com]

Thanks!

And you know, according to your translation, it really sounds like it's Yuuko FWR is trying to revive. She is 'the one who stopped time', after all.

[starlady38.livejournal.com]

I just changed that bit to reflect my new interpretation, actually. But yes! I think it's either Yuuko or Shaoran and Sakura. We'll see whether I'm right or not.

[lady-kikyou.livejournal.com]

You mean the original Syaoran and Sakura, right? It could be... Then again, I don't know if you saw the xxxHOLiC scanlation that's been posted, but from the looks of it, it might as well be Yuuko.

[starlady38.livejournal.com]

My Chinese is crap, so I've been avoiding looking at it, but now I think I probably should. Thanks~





Later: Hmm. It's certainly all very suggestive. I wish I had ladydarkmoon's scans, since I can actually read Japanese. Hmm hmm hmm.

[lady-kikyou.livejournal.com]

Well, there are Japanese RAWs (http://mangahelpers.com/downloads/details/13867) at MangaHelpers, if you want to take a look. o/

[(Anonymous)]

omg!!

I sort of wondered about this many issues ago, but the quiet cooking lessons lulled me into a false sense of security