Kobato Drop 16 translation
Sep. 15th, 2009 19:40![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
starlady!!! page 01
Drop 16: Fujimoto's Worries
-------------------
!!! page 02
Sayaka: The sky's cloudy today, huh.
FX: Sweep
Fujimoto: ...Yeah.
Sayaka: It might even rain after lunch.
Fujimoto: Yeah.
FX: Sweep
Sayaka: But it might clear up.
Fujimoto: Yeah.
Sayaka: I think rain.
Fujimoto: Yeah.
FX: Sweep
-------------------
!!! page 03
Sayaka: For today's afternoon snack, I think we should have leaf rice.
Fujimoto: Yeah.
Huh?
FX: Gasp
FX: Turn
Sayaka: This is a bit nostalgic.
FX: Snickering
Fujimoto: Wh...what is?
Sayaka: In the past, you were a comparatively spaced-out kid, Fujimoto-kun.
-------------------
!!! page 04
Sayaka: Even if I talked to you, you wouldn't respond immediately.
Fujimoto: That wasn't spacing out, I was
Thinking about...
Sayaka: Yes,
You'd think about something, and be flying somewhere immediately.
You wouldn't notice no matter how often I called you.
Even when it was dinnertime,
And your stomach was empty.
Thinking without ever noticing.
Fujimoto: That's the past.
-------------------
!!! page 05
Sayaka: Yes,
That's why it's been such a long time since I've seen that sort of Fujimoto-kun.
But
You were happy spacing out, Fujimoto-kun.
You haven't been free of your worries at all since you came here.
Fujimoto: I didn't come.
I was thrown away,
Right?
-------------------
!!! page 06
Sayaka: No,
You came.
I was very happy.
And so was my father.
Fujimoto: ...Sayaka-san.
-------------------
!!! page 07
Sayaka: So,
What were you thinking about, hmm?
FX: Exhale
FX: Abruptly
FX: Snort
Sayaka: I get it--about Kobato-chan, huh.
Fujimoto: H--
How!!
Sayaka: When you get like that, Fujimoto-kun.
Recently it's only been about Kobato-chan.
-------------------
!!! page 08
Fujimoto: That's--
Sayaka: The case.
Fujimoto: I'm just
Thinking that even though it's time she hasn't come yet!
Sayaka: You were worried.
Fujimoto: I'm telling you, that's not it!
-------------------
!!! page 09
Fujimoto: Yesterday, she
Went to touch a cigarette that had fallen in the street with her bare hand, even though it was still lit...
Sayaka: Was Kobato-chan all right?
I wonder if that's why Kobato-chan is late.
Fujimoto: No, I don't think so.
I saw her leave her apartment this morning.
Doumoto was there too.
Sayaka: Doumoto-kun was...
-------------------
!!! page 10
Sayaka: Say, Fujimoto-kun,
I'm fine here by myself, so,
College...
Fujimoto: I took a break from college of my own volition.
Sayaka: But...
You worked that hard, and got into the law department.
You said you'd become a lawyer.
Fujimoto: That's--
When we've removed Yomogi Kindergarten from these circumstances,
I'll think about it again.
-------------------
!!! page 11
Sayaka: ..I hope we can remove it, but...
If I give up on the school...
I guess I'll be able to manage the debt somehow.
Fujimoto: I won't let him shut us down.
Sayaka: Yeah.
-------------------
!!! page 12
Fujimoto: ...Sayaka-san.
You won't give back the name?
Sayaka: Yes...
That's right.
Really,
...I have to.
At this point.
-------------------
!!! page 13
FX: Clench
Woman: I'm sorry for asking something weird.
Memory: HUH!?
Kobato: Oh, no, I'm sorry for being surprised and shouting so loud.
-------------------
!!! page 14
Woman: I wonder if there was someone there, then.
FX: Hmm...
Woman: It was like I heard a man's scream.
FX: Awkward
Kobato: Oh, um, that might be it!
FX: Startled
Kobato: I'm sorry, I even startled someone passing by.
Oh, um, can I ask you a question?!
Drop 16: Fujimoto's Worries
-------------------
!!! page 02
Sayaka: The sky's cloudy today, huh.
FX: Sweep
Fujimoto: ...Yeah.
Sayaka: It might even rain after lunch.
Fujimoto: Yeah.
FX: Sweep
Sayaka: But it might clear up.
Fujimoto: Yeah.
Sayaka: I think rain.
Fujimoto: Yeah.
FX: Sweep
-------------------
!!! page 03
Sayaka: For today's afternoon snack, I think we should have leaf rice.
Fujimoto: Yeah.
Huh?
FX: Gasp
FX: Turn
Sayaka: This is a bit nostalgic.
FX: Snickering
Fujimoto: Wh...what is?
Sayaka: In the past, you were a comparatively spaced-out kid, Fujimoto-kun.
-------------------
!!! page 04
Sayaka: Even if I talked to you, you wouldn't respond immediately.
Fujimoto: That wasn't spacing out, I was
Thinking about...
Sayaka: Yes,
You'd think about something, and be flying somewhere immediately.
You wouldn't notice no matter how often I called you.
Even when it was dinnertime,
And your stomach was empty.
Thinking without ever noticing.
Fujimoto: That's the past.
-------------------
!!! page 05
Sayaka: Yes,
That's why it's been such a long time since I've seen that sort of Fujimoto-kun.
But
You were happy spacing out, Fujimoto-kun.
You haven't been free of your worries at all since you came here.
Fujimoto: I didn't come.
I was thrown away,
Right?
-------------------
!!! page 06
Sayaka: No,
You came.
I was very happy.
And so was my father.
Fujimoto: ...Sayaka-san.
-------------------
!!! page 07
Sayaka: So,
What were you thinking about, hmm?
FX: Exhale
FX: Abruptly
FX: Snort
Sayaka: I get it--about Kobato-chan, huh.
Fujimoto: H--
How!!
Sayaka: When you get like that, Fujimoto-kun.
Recently it's only been about Kobato-chan.
-------------------
!!! page 08
Fujimoto: That's--
Sayaka: The case.
Fujimoto: I'm just
Thinking that even though it's time she hasn't come yet!
Sayaka: You were worried.
Fujimoto: I'm telling you, that's not it!
-------------------
!!! page 09
Fujimoto: Yesterday, she
Went to touch a cigarette that had fallen in the street with her bare hand, even though it was still lit...
Sayaka: Was Kobato-chan all right?
I wonder if that's why Kobato-chan is late.
Fujimoto: No, I don't think so.
I saw her leave her apartment this morning.
Doumoto was there too.
Sayaka: Doumoto-kun was...
-------------------
!!! page 10
Sayaka: Say, Fujimoto-kun,
I'm fine here by myself, so,
College...
Fujimoto: I took a break from college of my own volition.
Sayaka: But...
You worked that hard, and got into the law department.
You said you'd become a lawyer.
Fujimoto: That's--
When we've removed Yomogi Kindergarten from these circumstances,
I'll think about it again.
-------------------
!!! page 11
Sayaka: ..I hope we can remove it, but...
If I give up on the school...
I guess I'll be able to manage the debt somehow.
Fujimoto: I won't let him shut us down.
Sayaka: Yeah.
-------------------
!!! page 12
Fujimoto: ...Sayaka-san.
You won't give back the name?
Sayaka: Yes...
That's right.
Really,
...I have to.
At this point.
-------------------
!!! page 13
FX: Clench
Woman: I'm sorry for asking something weird.
Memory: HUH!?
Kobato: Oh, no, I'm sorry for being surprised and shouting so loud.
-------------------
!!! page 14
Woman: I wonder if there was someone there, then.
FX: Hmm...
Woman: It was like I heard a man's scream.
FX: Awkward
Kobato: Oh, um, that might be it!
FX: Startled
Kobato: I'm sorry, I even startled someone passing by.
Oh, um, can I ask you a question?!