Del Rey definitely is a lot better than Tokyopop, that's for sure. (I especially appreciate the footnotes--especially the ones in xxxHOLiC.) They have run into problems, though: I think oryssein actually wrote an essay on translation problems in the American editions, back when she was still in the fandom. Even so, Dark Horse's work on the Gate 7 project looks promising!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
regna
(no subject)
Date: 2009-09-30 20:59 (UTC)Del Rey definitely is a lot better than Tokyopop, that's for sure. (I especially appreciate the footnotes--especially the ones in xxxHOLiC.) They have run into problems, though: I think