starlady: (queen)
[personal profile] starlady
It's good, and also really disorienting, to see all these dead characters alive again.

!!! page 01
Horitsuba Academy: Excited for the Birthday Party!

FX: Bounce bounce

Yuuko: I'm glad the weather cleared up.

FX: Yay-bounce!

FX: Kya-bounce!

Fay: Truly!

FX: Turning

Yuuko: Of course your birthday had to be this way,
Watanuki!

Watanuki: Yes,

That's right!

Yuuko: Sheesh, what's
With that face?

Watanuki: I said it
At New Year's, too!

FX: Working steadily

Working steadily

Watanuki: Why, on my own birthday,
Do I have to work at the birthday party!!
And in the playground after school!
Even though everyone already went home!

--------------
!!! page 02
Yuuko: Well, well, you're getting help this year, aren't you?
From Shaoran-kun and Shaoron-kun.

FX: Poking

Mokona: It's their birthdays too!

FX: Happy!

Shaoran: That's right.

Watanuki: The only one who should work is Doumeki!
Stop that!


FX: Wrath

Watanuki: It's their birthday, but they're helping!

FX: Munch munch munch

Watanuki: Why are you doing that!

Mokona: Everyone's birthday is
April 1!

FX: Carefully

Yuui: Sorry for the wait!

Mokona: Woah! ♥
Cake!

FX: Bounce
--------------
!!! page 03
Watanuki: It's amazing!

FX: Wonderment

Yuui: It is a birthday cake, after all.
I'll be happy if you like it.

FX: Grin

SSW: Thank you very much!

Yuui: But it's amazing that four of you have the same birthday.

Fay: It's remarkable that you brought it without breaking it!

FX: Petting

Kurogane: If I'd dropped it, you'd remember!

Mokona: Right! Watanuki and Shaoran and Syaoron and Sakura!

Watanuki: Huh?
Now that you mention it, Himawari-chan and Sakura-chan--

FX: Sudden

Yuuko: A birthday present for the boys--!
--------------
!!! page 04
Yuuko: The adorable princesses, in bridal costume!
It's good for the eyes to be burned by an accidental fire!

FX: Laughter

Fay: Yay!
I'll wear it too!


FX: Slowly

Yuui: You're both adorable.

FX: Nodding

FX: Beat down!!

FX: Blushing

Sakura: Ah,
Um,
It's…weird?

Shaoran: It looks good.

FX: Shaking head

Shaoran: You're a wonderful bride.

Watanuki: You're adorable too, Himawari-chan! Wonderful!
--------------
!!! page 05
Himawari: Thanks.

Watanuki: Enough that I want to have you be a bride right now!

Yuuko: Well,

That's because he has no dating experience.

Watanuki: You're wrong!
That's because Shaoran-kun has Sakura-chan!

Syaoron is the same as me…

Syaoron: No, there is someone I'm dating.

FX: Silence…

All: WHAAAAT!?

Watanuki: Wha!
Wai!
Who!?

Syaoron: Now, shall we cut the cake?

Shaoran: Br, br, brother!?

Text: Though Horitsuba Academy is peaceful, a premonition of troubles!?

End


Also, thanks to [livejournal.com profile] tiljaunique for help with the character names; I think I got them right--of course the errors are mine. I've gone back in to my previous Horitsuba translation to correct those names too.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org