Thank you for translating, and as always for the cultural notes. Considering the Amewarashi's comment (and the fact that CLAMP considered it a good use of space to have Haruka talk about the lunar calendar and the timing of the five seasonal festivals), do many people in Japan not know about the origins of the festivals?
Also, if you'll excuse all the questions, what exactly happens on the days when even, negative numbers are piled on top of each other?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
regna
(no subject)
Date: 2010-10-13 17:21 (UTC)Also, if you'll excuse all the questions, what exactly happens on the days when even, negative numbers are piled on top of each other?