xxxHOLiC 160 spoiler translation

[starlady]

I still have the physical pages of 159 lying around. Anyone willing to scan? Fans will soon owe nokiirat an electronic beer, or at the very least a hearty thanks.

Doumeki and Watanuki are at the fortune-teller's house, later.

Watanuki hears from Doumeki that Kohane wanted to give him, not her mother, the balloon.

Watanuki: I've always thought that "I have to be here."
          I also thought that "That's because my parents died, and I'm the only one left."
          Somehow, I've come to feel a little different.

Doumeki: ...Different how?

Watanuki: I don't know.
            Because I don't remember.

Doumeki: What d'you mean?

Watanuki: That's how it is.
             But.
             Even if I don't remember,
             As long as there are people who remember about me,
             I've come to think that "I want to be here."

                                                                                                                                       
Hah, the balloon. That makes me think of Ergo Proxy, which gives me weird thoughts of Kohane = Pino? If Kohane ever shows up in a rabbit suit, you'll know it's true.

Seriously, Clamp, get on with it. Unless they're trying to end HOLiC and TRC simultaneously?

Comments

[nokiirat.livejournal.com]

thx again for the translations. i would love to scan, but i prob live too far away for it to be reasonable. :)

[starlady38.livejournal.com]

Seriously, I could mail them to you, it would cost 90 yen, which my research funds more than cover. :-)

[nokiirat.livejournal.com]

Sure, why not. I will msg you with my address.
I will definitely stalk the mail and scan them ASAP.

[starlady38.livejournal.com]

Excellent. I feel bad having my hands on the thing and having no damn way to convert it into data. I'll send it off tomorrow, or when I get your address.

[kaducos.livejournal.com]

well, I have a scanner in my home, the only problem is I live in Israel..
if you want to mail it internationaly- go ahead , send me a pm .

thanks for the spoiler, still boring dialogs but I guess it'll be over soon

do you usually translate tsubasa's spoilers as well?

[starlady38.livejournal.com]

Looks like nokiirat-sama and I have worked something out, but thanks for your offer.

I sort of got into this game just recently, so I haven't historically done TRC, but why not, if I'm going to get into the game so late I might as well go all in. :-) Which is complicated metaphor-speak for "probably I will translate the TRC spoilers when they are there."

[doudidette.livejournal.com]

thanks for the translation!!!! ^__^

[ariadnechan.livejournal.com]

thanks for the trans and about the scans of 159 and 160 you are my only hope!!!
is a very pitty thannear you there is no one internet cafe or something like that!
i hope the thing with nokirat works !!!

Thank yu, you are a sunshine!!

[starlady38.livejournal.com]

You're too kind. :-)

Yeah, Japanese internet cafes are different from those in other countries, I've yet to encounter one with a scanner (just as I've yet to find one without a shower).

[herm-nefer.livejournal.com]

I do think clamp is going to try to end the simultaneously...which means that we are in for some very slow chapters...

though Watanuki is being more open with Doumeki and talking, this is a good sign about their relationship

thanks for translating

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Thanks for the translation again! :)