Kobato Drop 10 translation

[starlady]

[01]
Bird: But,
The one who succeeded him after that was the one I talked about eariler, Okiura Sayaka.

She's married, but
She has experience of divorce.

Though I said she succeeded him, well, it was all debts.
Lately some dangerous-looking guys have come to the kindergarten and been harassing.

Iorogi: Yeah--
They've come, a lot of times.

Bird: Yeah-- but, to be able to look into just this in a short amount of time.
Genko-sama is amazing.

[02]
Bird: Of course I helped too.
I kicked ass.

Ioryogi: ...The manager put in a call to the kindergarten. He said the debt collecter is Okura Sayaka's former husband.

Which means

He deceived and inflicted a debt on the father of his own bride.
Moreover, he seems to be destroying the kindergarten.

[03]
Drop 10: The Secret of Yomogi Kindergarten

[04]
Sayaka: You must be tired.

Are you all right, Kobato-chan?

Kobato: Y-yes.

Sayaka: Was playing outside tough?

Kobato: No, it was normal.

Sayaka: What did you do?

Kobato: So...soccer.

Toshihiko-kun is really full of energy...

[05]
Kobato: He taught me a lot, but
It was my first time.

Soccer has lots and lots of running. I didn't know.

Sayaka: It would have been good if we'd switched places.

Kobato: Not at all.

Everyone seemed to be enjoying it.
I enjoyed it too.

Fujimoto: Oy.

Kobato: Y-yes?

Fujimoto: Afternoon nap duty for today. You do it.

Kobato: But today you had afternoon nap duty, Fujimoto-san.

[06]
Fujimoto: Do you have no confidence for tucking in everyone alone?

Kobato: That's not true at all. I'll do my best!

I'm going!

[07]
Kobato: Oh...
My legs...

Could it be that Fujimoto-san

Since I'm tired, changed places with me for afternoon nap duty...

[08]
Kobato: ...Fujimoto-san...

Sayaka: It'll be good if Kobato-chan can rest even a little bit during the afternoon nap.

Fuijimoto: ....

Sayaka: Hello, Yomogi Kindergarden.

Oh, Rikako-chan's mother.
Rikako-chan didn't come to school today. We were worried.

Huh?

[09]
Sayaka: Um,
That is...

Yes...
I understand.

Then we will forward the proper documents by post.

Yes.
Um

Please tell Rikako-chan that I said to take care.

[10]
Sayaka: Rikako-chan is withdrawing from the kindergarten.

She's the third one already since this month started, of withdrawals.

Fujimoto: ...Sayaka-san.

Sayaka: I knew giving up was too awful for me.

Until I'm satisfied that it's no good,
I think it's fine to try.

But to cause everyone trouble...

Especially to you, Fujimoto-kun...

Fujimoto: I'm just doing what I want to do.

[11]
Sayaka: ...But Fujimoto-kun.
To drop out of college,

And be a helper at the kindergarten
And do part-time jobs...

Fujimoto: What I received from the principal of the kindergarten and you, Sayaka-san,
Anything like that...can never repay.

Besides...

[12]
Sayaka: Fujimoto-kun...?

Fujimoto: Besides, Sayaka-san, you know well how stubborn I am.

I often got into fights with the local students because of it.

I said that since the fault wasn't mine I wouldn't apologize.

Even though the kindergarten principal told me too, I was adamant.

Meaning that when I should have apologized, I chased them with a broom, those boys.

Sayaka: Fujimoto-kun!

Fujimoto: You praised me, saying I was brave.

[13]
Fujimoto: I'm going to clean the classroom.

I was brave enough that I had nothing to protect.

But if at some point I thought
That she had been used by a bastard like that Okiura...

[14]
Kobato: I've certainly become a lot more lively after my nap.
But soccer is extremely difficult, Ioryogi-san.

....

Ioryogi-san isn't here--!!

[In Transit Image]

[In Transit Image]

Kobato: IORYOGI-SA~N

WHERE DID YOU GO---!!

Comments

[moezychan.livejournal.com]

Thank you for the translations! :D

[sakura4ever.livejournal.com]

Thank you!