TRC 196 translation

[starlady]

[01]
The entrusted wish, the imparted power

Surge out now,
Until I am at the peak of my limits!

Chapter 196: A Moment's Hesitation

[02]
Jr.: SAKURA!!!

[03]
Sakura; ...No.

My
Real name is...

[04-7]

[08]
Jr.: SAKURA--!!!

FX: Ba-growl

[09]
FWR: The future is always ahead of choice.

That hand which you did not take due to a moment's confusion just now

Decided your path from here on.

FX: Bam

[10]
FX: Quick

Jr: !!

FX: Quick

[11]
Jr: ...Sakura...

These black feathers are...

[12]
FWR: The engraved seal of death.

Jr.: !!!

FWR: When the seal that was graven now, today,

Has enshrouded and exhausted that body, that time [T/N: "Body" written "corpse" as usual, with more pointed meaning this time.]

[13]
FWR: Will be the last.

Jr.: Why!

FX: Bam

Why,
On Sakura...!!

[14]
FWR: To grant my wish.

Jr.: Raitei Shourai!

FX: Eyes flashing with rage

Jr.: !

[15]
FWR: As it is, it seems you've grasped the meaning of that spell.

In that case you should understand.

That you can't win.

FX: Tightening

BOOM

[16]
FX: Hissing steam

FX: Ka-hack!

FX: Rough

FX: Shaking

FX: Swallow

FWR: If you take the next one,

You'll die.

[17]
FX: Drip drip

FX: Hissing steam

FWR: ...Do you fight for the sake of a wish as well?

Will the end of your wish and mine become the same?

FX: Light

FX: Bam

[18]
FX: Boom

FX: Crash crash crash crash

Jr.: !?

[19]
Jr.: Saku...ra...


That glaring difference in power--

Both the hand and the wish

Did not reach.

                                                                                                
Wow. It's more dramatic now that I've taken the time to actually read what FWR was saying. Heartless bastard that he is, he's pretty much completely correct in everything he says in this chapter--not least because most of what he says is exactly what Haruka said in this week's chapter of xxxHOLiC. And have we ever had these sort of closeups on his face?

Also, the hand motif that's been running throughout the series finally reveals its origins/point. The spread pages in this chapter remind me a bit of the first Utena opening, but that's probably just because I sang that song yesterday at karaoke.

Comments

[danyellalot.livejournal.com]

The splash page is so cute omg. ;o;
This chapter...wow. That was intense. How cruel do you have to be to beat the crap out of a 7 year old like that?

And have we ever had these sort of closeups on his face?
D-do we really want those sort of closeups on his face...? D:

Thanks for the translation!

[truthseeker48.livejournal.com]

but that's probably just because I sang that song yesterday at karaoke

Lol~

And usually people disregard FWR's word since he's supposed to be a "villian" but then you have to remember that CLAMP really has no 'bad' characters...they just use different ways to obtain the same thing.

Anyways lol I really like your translations. Thanks for always taking the time to do them! =D

[pinaworks.livejournal.com]

i've just noticed, with the whole 'no, my real name is...' thing, that they're using hiragana for her name (just like ccs!sakura, iirc) while, afaik, they use katakana for trc!sakura. weird...

[spaiku.livejournal.com]

rooooofl. i need you to get someone to record you doing karaoke of rinbu revolution. I CAN'T ENVISION IT! xD
also, wtf is her name? i don't get it. why does clamp have to torture people like this...?

[chloesong.livejournal.com]

Thank you for the translation and T/Ns!!<333

[tiljaunique.livejournal.com]

Thanks for the translation!

And Yuuko did save the day just in time ^o^

[lilac-ayame.livejournal.com]

Well I think the reason why Kid!Syao didn't take Kid!Saku's hand because he remembered of the restriction? The no touching thing?

But if it is, could it be his choice is the better one? Or is it the worse one? Syao must've repeated the question over and over again... No wonder he seems to have the whole world upon his shoulders... T_T

My heart really goes to Syaoran...

[ariadnechan.livejournal.com]

OHHH, thanks!!!

[senefen.livejournal.com]

My moneys on Sakura and Syaoran's real names being 'Tsubasa'. At least one of them, possibly both. CCS!Sakura had such a thing for wings it would be no surprise what so ever if she called her son Tsubasa.

Man Kuro-tan's going to be pissed when he finds he's the only one using a real name. Remember what Yuuko said about giving your real name gives them control over you or something. We have Tsubasa-sakura, Tsubasa-syaoran and Yuui. Then Kuro-rin who as far as we know used his real one.