xxxHOLiC 169 translation

[starlady]

I have no excuse, other than sheer impatience, and a busy schedule this week.

[01]
Voice of Shaoran Jr.: So there

fore,

Don't dis

ap

pear.

[02]
FX: Rustle

Watanuki: Shaoran-kun's

Voice...?

Doumeki: What is it?

[03]
Watanuki: ...I'll do what I can.

Because I want to be here.

[04]
Client: Thank you in advance for today as well,
Sensei.

Watanuki: Um.

Before the cooking--

Client: What did you want to discuss?

Watanuki: Before this, you said that

Becuase it was disgusting, you won't eat what you've made.

[05]
Client: Yes.

Watanuki: May I
...Ask why?

Client: Because I know.
Just how disgusting I am.

[06]
Client: What I've touched,
What I've worn,
What I've seen,
What I've felt.

Because it's about me, I remember.

Those are all disgusting things.

And I who live within them am more disgusting still.

So at the least, I won't eat it.

[06]
Watanuki: But, being exposed to various things every day is the same as other people...

Client: I don't know about other people.

And I don't think I want to know.

Besides, if I knew, I'd become even more disgusting.

[07]
Watanuki: But,
You're getting married, aren't you?

Client: Yes.

Watanuki: Then, about that person--

Client: No,
I don't really know him. I haven't met him more than three times, including the marriage interview.

So it's fine.

If I don't know, I won't become disgusting.

Since things one doesn't know are the same as things that aren't.

[09]
Watanuki: ...No.

Client: Hm?

Watanuki: I think
...That that's not the case.

[10]
Watanuki: Because one doesn't know doesn't mean it's something that's not.

There are things the body knows even if you don't know it in your heart.

Actually, your body knows.

What you really want to do.

                                                                   
Next time on "Cooking with Watanuki-sensei": Carnal Knowledge!!
 

Comments

[mairenn-k.livejournal.com]

Thanks for the translation! :)

[z-red-poppy.livejournal.com]

Thank you for translating <3

I love so much how CLAMP makes the characters say important thing through the mean of something else that shouldn't be linked <3 ^^

[ariadnechan.livejournal.com]

thank you so much!!!!

[doudidette.livejournal.com]

thank you !!!
"Next time on "Cooking with Watanuki-sensei": Carnal Knowledge!!"

XD XD XD
I like your comments, Starlady!!!

[starlady38.livejournal.com]

That one just leapt out at me. :-)

thanks

[(Anonymous)]

Uwaaaa- Holic translation is out so early. Thank you starlady-sama. But i cant find the japanese raws anywhere. Anybody has a download link to them.

Re: thanks

[starlady38.livejournal.com]

As always, I advise checking out "clamp_now" here on LJ. I fail at the HTML at the moment.

Awesome trans

[(Anonymous)]

Wow. this is interesting. i adore the world of TRC and Holic.

Sorry to ask- me too i am looking for the raws. How do i look for clamp_now and where specifically do i look - is it a a person? Sorry for the bother

Re: Awesome trans

[starlady38.livejournal.com]

It's an LJ community. You can find it through my profile actually; I'm a member. The raw posts are locked, though, so you'll have to join to view them.