TRC 205 translation

[starlady]

Yeah, somehow I missed this. I guess it was the weekend my relatives visited. Better late than never, right?

---
!!!01
''He knew
That this peace
Would not be that long.''

Chapitre 205: Broken Providence

---
!!!02
FX: Quick & smooth

Jr: !
---
!!!03
Fai: Mokona.
Stay back a bit.

FX: Confusion

Mokona: But...

Fai: If anything happens,
Take care of Shaoran-kun,
OK?

Mokona: You two don't overdo it yourselves,
OK!

Kurogane: You too.

---
!!!04
FX: Turning

FX: Nod

Mokona: .....

FX: Screeching

Definitely, definitely, we'll all
Go home together!!

FX: Bam
---
!!!05
FX: Menacing atmosphere
---
!!!06-07
Jr.: Fei Wong Reed.

---
!!!08
Kurogane: ...So that's him.

FX: Chink
---
!!!09

---
!!!10
FWR: This is the moment you wished to return.

The time you cut off.

The juncture your remorse scorched.

In order to turn back time you broke spacetime,

Though you were already losing time and space and Providence.

---
!!!11
FWR: Not just the future,

But even the past.

Your wish is to remake this one instant.

There is no meaning in this moment changing for the sake of the distortion.

---
!!!12
FWR: That's why the witch, at the same time as she rewound it,

Cut off this juncture from the flow of spacetime,
And kept it here.

---
!!!13
FWR: And because it had been cut off, providence was already broken.

You should have known that too.
Through the right eye of your clone, during your long imprisonment.

But
You did not stop

FX: Clench
---
!!!14
FWR: Wishing.

You too,

Like...

---
!!!15
FX: Crash
---
!!!16-17
Jr.: !!

Kurogane: ...Shut up.

                                                                 
Everyone looks sexy and dangerous (not FWR of course, he just looks evil). Awesome splash page, definitely. I think this might be one of my favorite chapters. 

Comments

[ladydarkmoon.livejournal.com]

Yay! I was waiting for you! <3　　ありがとう！

[starlady38.livejournal.com]

Awesome! I'm flattered. XD

[tiljaunique.livejournal.com]

Thanks for the translation! I like yours better ^^

[starlady38.livejournal.com]

Aw, gee, thanks. :-)