TRC 207 translation

[starlady]

---
!!! page 01
Time to proceed
Quieter than usual

Until a new morning comes...

Chapitre 207: The Avatar That Evolves

---
!!!02
Clone: That's right.
Here...

I will make it end.

FX: Bam
---
!!!03
FX: Bam

FX: Claang

FX: Creak creak

FX: Quick
---
!!!04
Jr.: !!

FX: Bam

FX: Vong

FX: Fong {TN: These are the sounds of spells.}

Jr.: Fuuka! {T/N: "Windblossom"}

---
!!!05
FX: Boom

Fay: Shaoran-kun!
---
!!!06
FX: Sla-crack

FX: Rattle

Jr.: Did your Sakura's wish

Not reach you?

---
!!!07
FX: Vong

FX: Bam

FX: Light

Jr: Raitei...

---
!!!08-09
FX: BOOM

Jr.: SHOURAI!!

---
!!!10
FX: Roar

Jr.: Cough

K/F: !

FX: Loud whistling
---
!!!11
Kurogane: He's,
Than that time in Nihon-koku...

FX: Thundering

Jr.: Rattling breath

FX: Growling
---
!!!12-13
Clone: KASHIN! [T/N: Fire spirit}

FX: ROAR

FX: Light
---
!!!14
FX: Light
-------
!!!15
Fay: ...He's gotten stronger.

FX: Jangling

FWR: Certainly the magic in the clone Shaoran's right eye
If it is used, gets as much stronger as it is used.

Until now, he used that power in various dimensions, and seized the feathers.
Is magic alone already enough to surpass the real thing?

                                                                   
Bleh, that was anticlimactic. They're going on about cloney getting stronger but as far as I can recall he's always kicked Jr.'s ass handily.

Comments

[violet-sounds.livejournal.com]

Thank you very much!!!

Always... you're the first one, hehee.
Only 14 pages is not good, but at least it seems Fai continues appearing...how much powerful is the clone now??? The question about who will win at the end is already a mistery....
But...it's hard to see Fai magic in the hands of the clone... i would like to see him using it instead of the Clone!!
Thanks again^^

[haru-kurofai.livejournal.com]

Thanks for the translations!
Yeah.. I'm hoping for Cloney to win, once and for all =3=
I miss the sweet Cloney before everything went haywire.. ;A;

[chibiyuuto.livejournal.com]

Thank you! ♥

[ariadnechan.livejournal.com]

thank you very much!!!!

You're totally right.

[scottishrefugee.livejournal.com]

We didn't really need Fei Wang's monologue about how he's got stronger... He already was!

By the by, I noticed the Japanese site that provided us with Holic spoiler has moved - again. I cannot understand Japanese so I don't know where to find the spoilers for chapter 171 >__< Did you by chance see them online, somewhere?

Re: You're totally right.

[starlady38.livejournal.com]

Hmm. I've never been able to understand 2chan. But I'll go and take a look tomorrow morning--hopefully nokiirat will be able to find it.

Re: You're totally right.

[scottishrefugee.livejournal.com]

Okay! Thanks in advance to the both of you, then ^^

Re: You're totally right.

[starlady38.livejournal.com]

Well, as far as I can tell the xxxHOLiC spoiler thread has been archived due to inactivity and there is no current thread that discusses it. The TRC one is going strong, but I searched multiple ways and could find nothing current for HOLiC.

;__;

No one loves HOLiC. ;__;

On the other hand I can sympathize with people's lack of desire to read it in the magazine form.

Re: You're totally right.

[scottishrefugee.livejournal.com]

My God, poor Holic T__T Well, at least the chapter is out today and we'll perhaps see some images on this blog (http://ikesanfromfrneore.blog64.fc2.com/).

I can sympathise too, especially if we consider just what type of magazine YM is.

(Chara from BWYS)

[firedryad.livejournal.com]

XO!!!

I didn't know! You were Electra.



... can we proofread and then use these?

Re: (Chara from BWYS)

[starlady38.livejournal.com]

Yeah, totally!

I meant to friend you and then never got around to it.

Though I haven't done the SFX in these. Though, I admit, lately I've been itching to put the SFX in these thanks to BWYS.