xxxHOLiC 174 translation

[starlady]

The plague, I has it. So now that I've banged this out I'm going to chug some NyQuil and see you all tomorrow. Enjoy~!

[01]
FX: Rustle

FX: Craaash
------------------------
[02]
FX: Rustle

FX: Rustle
------------------------
[03]
------------------------
[04]
Watanuki: Yuuko-san!!
------------------------
[05]
------------------------
[06]
Watanuki: ...Is this

A dream, too?
------------------------
[07]
Watanuki: A dream I don't really understand, though I was watching it constantly.

Why am I this frightened...?
------------------------
[08]
Doumeki: She wasn't there?

Watanuki: ...I thought Yuuko-san might be sleeping late,
But when I went to wake her, she wasn't in the bedroom.

I looked elsewhere too,
But she wasn't anywhere in the store...

Doumeki: But that shop seems like it has hidden rooms you don't know about.

Watanuki: Yes...
But...somehow...

I haven't been able to meet Maru and Moro at all...

Mokona wasn't there this morning either.
Somehow...
------------------------
[09]
Watanuki: Somehow...

It's like we can't meet
Anymore...

FX: Clench
------------------------
[10]
Watanuki: No.

I'm sure they have some sort of errand.

So I have to do what I can too.

Because I promised.

Doumeki: Promise?

Watanuki: That if Yuuko-san has a wish she wants granted,

I'll do my best.
------------------------
[11]
Doumeki: ...Really.

WatanukI: Because of that too

First, this.

FX: Ding-dong!
------------------------
[12]
Client: ...Yes?

Watanuki: Um,
Hello.

Client: ....

Watanuki: Um,
I brought rice balls.
I made them yesterday, after that.

So, if you like...
------------------------
[13]
Client: ...Please go home.

Watanuki: Please wait!

Um, just take this,
Please!

Client: Hmmf...

FX: Ding-dong

FX: Dead quiet

FX: Clench

Doumeki: ...No matter how many times you push it, it's an annoyance.
It'd be better to go home today.
------------------------
[14]
Doumeki: What are you doing
With that?

Watanuki: I'm leaving a note.
In here.

Because I made these for that person's sake.

Doumeki: ....

Watanuki: I'll make them until she eats them.

Because that's what I can do.

                                               
Well, it's good that Mokona is with her, if nothing else.

Comments

[nokiirat.livejournal.com]

Feel better soon!

feel better soon

[(Anonymous)]

Awesome translation. thanks. So what is the chapter title. Just asking- sorry!!!

Re: feel better soon

[starlady38.livejournal.com]

No title, as usual with HOLiC.

[mierin-sama.livejournal.com]

She's hiding in the treasure room XD

Anyway, thanks for the translation!

[ariadnechan.livejournal.com]

thnak you very much thanks for working while you are ill i hope you get better soon!!!!

[morgif-kun.livejournal.com]

Thanks a lot!!

T-T Yuuko-san don't goooo...