xxxHOLiC 176 translation
Mar. 22nd, 2009 14:54![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
So this makes the sixth chapter of volume 15, by my count, and I'm starting to wonder whether this is the penultimate, rather than the ultimate, volume. Thoughts? HOLiC volumes normally have about 11 or 12 chapters, if I recall correctly.
[01]
"It's all right. I'm sure your feelings
Will reach, Watanuki-kun."
--------------------------
[02]
Doumeki: Thanks for the meal.
Watanuki: It was nothing special.
FX: Clicking
Watanuki: You won't remove yourself that easily.
I knew it was a result of dignity or something.
Here.
Doumeki: Yeah.
Watanuki: No, I knew that "yeah" is because he can't become dignified.
Doumeki: Bring 'em out.
Watanuki: What?
Doumeki: What Kunogi made.
--------------------------
[03]
Watanuki: How do you know?
FX: Slurp...
Doumeki: Kunogi told me we should eat them together.
Watanuki: ...Oh, really?
You didn't accept Himawari-chan's influence.
And...because of that
Himawari-chan...
Had a little less influence on me, huh...
Doumeki: She said she had no confidence in the taste, huh.
Watanuki: AS IF!
FX: Springing up
FX: Shaking~~
Watanuki: THEY'RE WHAT HIMAWARI-CHAN MADE!
--------------------------
[04]
Doumeki: You've been saying that it takes more than ten years to make edible things.
FX: Rummaging
Watanuki: Even so, it makes no difference to tastiness!
Because it's Himawari-chan's handmade--!!
FX: Reveal
Doumeki: Hurry up and hand it over.
Watanuki: Because Himwari-chan said so, I'll divide it!
Take it humbly, while shaking with emotion and gratitude!
No, better yet, eat it while serving!
--------------------------
[05]
Doumeki: I understand.
It's what Kunogi made, thinking of you.
I accept with gratitude.
FX: Sitting down
Watanuki: ....
...Here.
FX: Rustle
Doumeki: Thanks.
Watanuki: How is it?
FX: Crunch...
--------------------------
[06]
Doumeki: To me, sweetness tastes good.
FX: Munch munch
Watanuki: Jerk!
What is "tastes good!" Say "it's the best!"
Doumeki: You eat, too.
Watanuki: No,
I--
Doumeki: ...What?
Watanuki: ...I'll eat it.
...Himawari-chan made these for our sake.
Even if I forgot, the body remembers, doesn't it?
--------------------------
[07]
FX: Crunch
--------------------------
[08]
Watanuki: ...Delicious.
--------------------------
[09]
Watanuki: That person also said that by eating,
She hopes we'll become happy.
Doumeki: I see.
Watanuki: Huh?
Doumeki: You just should eat.
--------------------------
[10]
FX: Ding-dooong
FX: Click
Watanuki: Hello.
Client: .....
Watanuki: Today's is wild field greens and pickled plums.
I pickled the plums myself.
--------------------------
[11]
Client: Today is one month.
Why do you come every day?
Watanuki: I'm sorry.
I'm a bother, huh.
Client: Why do you come, understanding that?
Watanuki: I just
Want you to eat
What I've made.
Client: ....
--------------------------
[12]
Watanuki: I'll leave these here.
FX: Ka-chunk
Client: .....
FX: Clicking open
--------------------------
[13]
FX: Ka-chunk
--------------------------
[14]
Watanuki: Let's cook together and eat together.
Because I want to know
About you.
And I want you to know
About me, too.
Does anyone know how to make those nifty page-spanning lines?
Hmm, so it's been a month, with no sign of Yuuko. *sigh* The longer she's gone, the less likely I think it is that she'll come back. Though, how long was she gone when she and Mokona went to make gods for Shura/Shara?
[01]
"It's all right. I'm sure your feelings
Will reach, Watanuki-kun."
--------------------------
[02]
Doumeki: Thanks for the meal.
Watanuki: It was nothing special.
FX: Clicking
Watanuki: You won't remove yourself that easily.
I knew it was a result of dignity or something.
Here.
Doumeki: Yeah.
Watanuki: No, I knew that "yeah" is because he can't become dignified.
Doumeki: Bring 'em out.
Watanuki: What?
Doumeki: What Kunogi made.
--------------------------
[03]
Watanuki: How do you know?
FX: Slurp...
Doumeki: Kunogi told me we should eat them together.
Watanuki: ...Oh, really?
You didn't accept Himawari-chan's influence.
And...because of that
Himawari-chan...
Had a little less influence on me, huh...
Doumeki: She said she had no confidence in the taste, huh.
Watanuki: AS IF!
FX: Springing up
FX: Shaking~~
Watanuki: THEY'RE WHAT HIMAWARI-CHAN MADE!
--------------------------
[04]
Doumeki: You've been saying that it takes more than ten years to make edible things.
FX: Rummaging
Watanuki: Even so, it makes no difference to tastiness!
Because it's Himawari-chan's handmade--!!
FX: Reveal
Doumeki: Hurry up and hand it over.
Watanuki: Because Himwari-chan said so, I'll divide it!
Take it humbly, while shaking with emotion and gratitude!
No, better yet, eat it while serving!
--------------------------
[05]
Doumeki: I understand.
It's what Kunogi made, thinking of you.
I accept with gratitude.
FX: Sitting down
Watanuki: ....
...Here.
FX: Rustle
Doumeki: Thanks.
Watanuki: How is it?
FX: Crunch...
--------------------------
[06]
Doumeki: To me, sweetness tastes good.
FX: Munch munch
Watanuki: Jerk!
What is "tastes good!" Say "it's the best!"
Doumeki: You eat, too.
Watanuki: No,
I--
Doumeki: ...What?
Watanuki: ...I'll eat it.
...Himawari-chan made these for our sake.
Even if I forgot, the body remembers, doesn't it?
--------------------------
[07]
FX: Crunch
--------------------------
[08]
Watanuki: ...Delicious.
--------------------------
[09]
Watanuki: That person also said that by eating,
She hopes we'll become happy.
Doumeki: I see.
Watanuki: Huh?
Doumeki: You just should eat.
--------------------------
[10]
FX: Ding-dooong
FX: Click
Watanuki: Hello.
Client: .....
Watanuki: Today's is wild field greens and pickled plums.
I pickled the plums myself.
--------------------------
[11]
Client: Today is one month.
Why do you come every day?
Watanuki: I'm sorry.
I'm a bother, huh.
Client: Why do you come, understanding that?
Watanuki: I just
Want you to eat
What I've made.
Client: ....
--------------------------
[12]
Watanuki: I'll leave these here.
FX: Ka-chunk
Client: .....
FX: Clicking open
--------------------------
[13]
FX: Ka-chunk
--------------------------
[14]
Watanuki: Let's cook together and eat together.
Because I want to know
About you.
And I want you to know
About me, too.
Does anyone know how to make those nifty page-spanning lines?
Hmm, so it's been a month, with no sign of Yuuko. *sigh* The longer she's gone, the less likely I think it is that she'll come back. Though, how long was she gone when she and Mokona went to make gods for Shura/Shara?
(no subject)
Date: 2009-03-22 20:04 (UTC)I'm wondering about the number of volumes too. If this is the last one, it feels like the ending is going to be very... abrupt. There are several things left to sort out, and if the story continues at this pace I dont see how it'd be possible to fit them all into that few chapters (unless some of them would be taken care of in TRC only, but that'd be rather strange). Perhaps there's something unexpected coming up though.
Hm, a month already? I don't think it was said exactly how long she was gone during the Shura/Shara business, but I personally didn't get the impression that it was that long. Even if she's not returning to the shop I'd like to see some sort of proper goodbye scene between her and Watanuki though (it would probably break my heart, but still).
(no subject)
Date: 2009-03-22 20:10 (UTC)At this point they're probably going to say goodbye in the world of dreams.
(no subject)
Date: 2009-03-22 23:32 (UTC)Thanks for the translation!
do you mind that I add you for future updates?
(no subject)
Date: 2009-03-23 00:18 (UTC)The cooking lady is so slow to change.
(no subject)
Date: 2009-03-22 23:34 (UTC)(no subject)
Date: 2009-03-23 04:46 (UTC)Question, on page 9 who is "that person" referring to? Yuuko or Himawari? It almost looks like Doumeki found some other meaning out of this and that's why he told Watanuki to keep eating....
Also this is the first time we've seen Watanuki eat anything! o.o
(no subject)
Date: 2009-03-23 13:56 (UTC)(no subject)
Date: 2009-03-23 18:44 (UTC)Isn't it more like "it's too sweet for me but it's okay" or something? *lol, nitpicky |D;;;* Oh, and thanks for the translation. o/ (Even though I can read most of it myself)
(no subject)
Date: 2009-03-23 18:49 (UTC)(no subject)
Date: 2009-03-23 19:40 (UTC)(no subject)
Date: 2009-03-24 14:53 (UTC)and i think will be the last volume, because Ohkawa doesn't love holic so much like we do!!!