Gate 7 17 translation

Zuibun hisashiburi nan da ne! Yeah, I fell off the wagon with this one because grad school was just too much work. But, the chapters are shorter, I'm less busy, and I'm working with urashichiken as a translator. This translation doesn't have sound FX, so you'll have to check the scanlation for those (not done by me! which is good because the SFX take freaking forever). I'm also following along with the printed manga, and I'm updating the Gate 7 map of Kyoto as things continue.

( It's been a while, in this century. )