TRC 219 translation

[starlady]

!!! page 01
She lived
The farthering distance--

Only for the sake of this time.

Chapitre 219: Inherited Magic
-------------------------------------
!!! page 02
FX: BOOM

K/F/M: !!
-------------------------------------
!!! page 03
FX: Hissing of mist
-------------------------------------
!!! page 04
Jr.: Fuuka!!

FX: Shock

FX: Movement

FX: Shuddering
-------------------------------------
!!! page 05
Fai: Shaoran!!

FX: Movement

FX: Bam

FX: Thud

FX: Shuddering
-------------------------------------
!!! page 06-07
FX: BANG

Fai/Shaoran: !!
-------------------------------------
!!! page 08
FX: Roaring

Jr.: !!

FX: Crunch
-------------------------------------
!!! page 09
FX: Smack
-------------------------------------
!!! page 10
FX: Sound of magic

FWR: !?
-------------------------------------
!!! page 11
FX: Magic

FX: Magic

FWR: That magic sign

Is Clow's...!?
-------------------------------------
!!! page 12-13
FWR: No, that magic is Clow's!

How can you use it!?
-------------------------------------
!!! page 14-15
Yuuko: Because it's something that Clow passed to this child.

FWR: !?
-------------------------------------
!!! page 16
-------------------------------------
!!! page 17
Clone: This...is

Yuuko: Within the dream.
-------------------------------------
!!! page 18
Clone: Then,

I...

Yuuko: Yes.
You were caught in Fei Wong's hands
And shattered.
-------------------------------------
!!! page 19
Clone: Nevertheless...
Why...

Yuuko: Because you are a created thing,
You will not die, but merely disappear.

The same as this child.
-------------------------------------
!!! page 20
Clone: Sa...kura...
-------------------------------------
!!! page 21
Yuuko: That's why

Before you disappeared completely,
Your bodies came here.

And for you, the heart that lodged with you.
-------------------------------------
!!! page 22
Yuuko: For Princess Sakura,
The soul and memories that became flower petals,

And the body that returned to its origin when Fei Wong copied it.
-------------------------------------
!!! page 23
Yuuko: It seems
He thought that it could not endure and was destroyed.

Clone: Why...
Us, here...

Yuuko: ...Choose.

---

---

I have a few translator's notes. First, on the cover page, "farthering" is my own neologism for "becoming farther away," which sounded too awkward to use. Also, in the chapter title, "inherited" could also mean 'spliced," which seems appropriate given all the magic being flung around.

---

Hah, so that wasn't the last of the clones after all. Will everything depend on them in the end?

Comments

[thomas51.livejournal.com]

so what, Yuuko is gonna die? ._.

[jlarinda.livejournal.com]

Thanks for the translation!

[itzeen.livejournal.com]

CHOOSE!!!!! and we have to wait 3 weeks to know what cloney decide!!!!! that's not fair!!!!!
What is he is going to choose.... as you say starlady38.... everything depends in the clones now!!!!

[starlady38.livejournal.com]

Which I actually like, since the manga is as much their story as it is any other Shaoran and Sakura's.

[itzeen.livejournal.com]

Yea I agree with you once more.... Tsubasa the manga of the clonyes..... 3 weeks for the next chapter.... thanks for the fast translations!!!!! you are awsome!!!!

[z-red-poppy.livejournal.com]

Thank you so much for the translation &hearts

[ariadnechan.livejournal.com]

thanks!!!, then where is the soul of sakura clon???

[syao2sak.livejournal.com]

Yes!!! I knew they weren't dead, I had this gut feeling. CLAMP can't just kill the characters we've known for the entire series. Oh but a three week break, what a bumer.
Anyway, I'm just glad Yuuko seems to be alright, but I hope she can return to Watanuki soon.

[romanchan.livejournal.com]

Thank you for the translation :D

[yamisakura38.livejournal.com]

Thanks for the translation again ^___^ from what Yuuko said, I just thought of something :
What exactly is the different between "they won't die" vs. "they would only disappear"??

They can be "brought" back by someone anytime through magic because they are clone?? And that after they were brought back, do they still retain their own "previous" memories??
If they do retain them, wouldn't that mean a "living" clone is better than a human o__O because once a human die, they will never be able to revive.

[lialiakicks.livejournal.com]

Choose? CHOOSE?!

Choose what CLAMP?!?!?! >:EEEEEEE

[lilac-ayame.livejournal.com]

Dang, we have to wait for TWO weeks!! Thanks for the suspense CLAMP T_T

And I really wonder how Syaoran Sr. got Clow's magic... There's a lot of story behind the scenes we have yet to know... Argh!!