Kobato Drop 14 translation

[starlady]

It's going to be one of those days. Bring it on, world.

---

!!! page 01
FX: Plop

Ioryogi: Were you singing so that he wouldn't notice? 

Kobato: ...Yes.

Ioryogi: Lean over.

Kobato: ...Huh?
---------------------------
!!! page 02
Ioryogi: Bring your head here.
Lean over.

FX: Occasionally

Kobato: Oh--yes.

FX: Pat

Ioryogi: It's fine not to speak if you don't want to speak,
But say it if you want to say it.
---------------------------
!!! page 03
Kobato: Ioryogi-san.

FX: Plopping down

Ioryogi: ...Hmph.

Kobato: Thank you very much.
---------------------------
!!! page 04
Drop 14: After the Rain
---------------------------
!!! page 05
FX: Plip plop

FX: Clouds rolling away

Kobato: ...Then, I thought that it was awful that Fujimoto-san
was in pain.

I thought...
That strongly.
---------------------------
!!! page 06
Kobato: I don't know why,
But...

Ioryogi: I wonder
What you'll do when you understand.
---------------------------
!!! page 07
Ioryogi: If wishes increase, doubts increase too.

Besides...
There's not much time left.

...Kobato.
---------------------------
!!! page 08
Ginsei: ...Do you understand?

If
You do not grant that girl's wish,
You will not be able to go back again.
---------------------------
!!! page 09
Ginsei: ...Iorogi.
---------------------------
!!! page 10
Kobato: Overslept--!!

FX: Bam

Ioryogi: I woke you.

Kobato: But,
But,
I didn't notice at all!

FX: Running steps

Ioryogi: Then I'll put my hand in your mouth like this--

FX: When you swallow like this--

FX: Running steps

Kobato: I woke up before that!

Ioryogi: Yeah, just a bit more, and it'd have been like this--
It seemed like you were going to swallow--

Kobato: Please wake me normally--!
---------------------------
!!! page 11
Kobato: Oh...

Fujimoto-sa...
---------------------------
!!! page 12
FX: Slipping away

Kobato: Augh--

FX: Trip!

Ioryogi: I've had enough of this promise already--
---------------------------
!!! page 13
FX: Catch

Blondie: You all right?
---------------------------
!!! page 14
Kobato: ...Fujimoto-san.

FX: Whip around

Blondie: Wait, Kiyokazu.

Kobato: Huh? 

Comments

[mikayukixx.livejournal.com]

Thanks for the translation!
What a interesting chapter....♥

[jlarinda.livejournal.com]

Thanks for the translation!

[mairenn-k.livejournal.com]

Thanks a lot for translating!

[laury-kos.livejournal.com]

thank you!!!!
can't wait for next chapter!!! :D

[cannedsardines.livejournal.com]

Heyy...at page 08, didn't Ginsei said "If...that little girl's wish is not granted...you will not be able to go back."

Pardon me, but can you please check?

[starlady38.livejournal.com]

Hey! No problem.

I did look at it again (and this was the challenge line of the chapter), and upon consideration I'm going to change it to "If/you do not grant that girl's wish/you won't be able to go back again." This is a comparatively unusual subordinate sense of もう as "again," imo, since as you pointed out, it doesn't really make sense as "already."

Thank you so much!!!!

[khinkhun14789.livejournal.com]

Thank you so much!!!

[tiljaunique.livejournal.com]

Thank you very much for the translation!

Now I want to know about those human shadows. Who can they be really?

[(Anonymous)]

Yeah, commonly it's you cannot go back anymore.

(And by common, I mean very common "You cannot go back~you cannot go back~tra-la-la-la~you cannot go back~")

*cough* Thanks a lot for taking the trouble to go over it again.

[starlady38.livejournal.com]

chibiyuuto and others (including myself) think that the shadows are the angels' true (i.e. non-plushie) forms.

[tiljaunique.livejournal.com]

Yes, that's what I thought. I was wondering more if anyone has any inkling as to how they look like. Do they resemble any known character by those shadows? Can anyone tell?

[starlady38.livejournal.com]

I've never finished Wish, so I couldn't say--but if there are any resemblances, I think it would have to be to Wish characters, since there's been some crossover, and one of the angel characters in that manga got name-checked a few drops ago.

[tiljaunique.livejournal.com]

I read all of Whish but I can't recognize any character in those shadows. None of them had those kind of clothes for one, not even the demons, so I can't see any resemblance with any character in there. That's why I ask if anyone sees anything.

[(Anonymous)]

What I find most odd is Fujimoto's response to the whole scene, hmmm. Maybe he's avoiding Kobato because he knows her feelings?

[starlady38.livejournal.com]

I think he just has ANGST in general.