xxxHOLiC 182 translation

[starlady]

!!! page 01
Yuuko: For the sake of the day that would come, I kept granting wishes in that shop.

Those days will now end too.

Watanuki.I will grant your wish too.
When I disappear, you will no longer be able to see spirits with that eye.
And they will not be attracted to that blood.
----------------------
!!! page 02
Watanuki: That
What
Suddenly

Right,
the store.

What will happen to the store?

I did my best!

You told me to take on that customer, Yuuko-san.
Somehow she's becoming cheerful--

She said she wants me to teach her cooking after this too!
----------------------
!!! page 03
Watanuki: Right, cooking!

Since you said you wanted to eat them, Yuuko-san, I'll pickle umeboshi--

And I know about the plum wine already--

And sake too--

Even if Doumeki's alone, he's like a python--

It won't be less than before--
----------------------
!!! page 04
Watanuki: Yuuko-san, if you're not there--
Not there--

Yuuko-san...

Yuuko-san...

Please

Say this

Is some kind of dream...
----------------------
!!! page 05
Yuuko: I won't lie to you, Watanuki.

Because you mean the world to me.
----------------------
!!! page 06
FX: Slurping

Watanuki: ...Wa, please wait!

This,
This--

FX: Jerking

Watanuki: There should be something!
----------------------
!!! page 07
Watanuki: Because you're right here before my eyes, Yuuko-san, now!
I can speak to you fine!

Something!
Absolutely!!

A way!!
----------------------
!!! page 08
Yuuko: ...Watanuki.

Watanuki: ...This is utterly
Awful...

Yuuko: I want to grant that wish,

But I

Cannot.
----------------------
!!! page 09
Watanuki: ...I,
Wishes,
I can't grant.

Your wish, Yuuko-san.

Though I said
That I could.

...Though I promised.

Yuuko: My wish, indeed.
----------------------
!!! page 10-11
Yuuko: As long as you exist,
That is enough.
----------------------
!!! page 12
Watanuki: Then,
That wish,

I can definitely grant.
----------------------
!!! page 13
Watanuki: If dreams can be granted if they're wished strongly enough,
I want to see you again, Yuuko-san.

So
----------------------
!!! page 14-15
Watanuki: I am here, and waiting until I can see you again, [TN: "Here" is written "the store".]
Yuuko-san.
----------------------
!!! page 16