TRC 222 translation

[starlady]

!!! page 01
FX: Light (of magic)

Chapitre 222: The Dream's Beginning

Yuuko: With this,

My role
----------------------------
!!! page 02
Yuuko: ...ends.

And

The dream ends too.

My stopped time will move as well.
----------------------------
!!! page 03
Yuuko: ...to death.

To your
....side.

But
----------------------------
!!! page 04-05
Yuuko: Those children's dream

Begins from this.

...For all the children,
I wish a multitude of blessings.
----------------------------
!!! page 06
Hikaru: Sakura-chan!

Found you!

FX: Glomp!

Hikaru: Even though it's free time, since we're from abroad, you shouldn't go hither and yon.
----------------------------
!!! page 07
Fuu: It's your first time in Hong Kong, right?

Sakura: Yeah. To Hong Kong, and abroad.

Umi: A school trip to Hong Kong...
Our school is unique.

Hikaru: But I'm glad! I wanted to come!

You said so too, Sakura-chan.

Sakura: Yes I did.
----------------------------
!!! page 08
Umi: Even so, Sakura-chan isn't so easy to understand as this style is.

Hikaru: Huh?
What style?

Umi: I'm not letting you off 'cause you're a natural airhead!

FX: Tickling

Hikaru: What, what?

FX: Waa!

FX: Foot taps

Fuu: You wanted
To go to Hong Kong, huh?

Sakura: Not just Hong Kong.
I thought, if I can, I want to go to many different places--
----------------------------
!!! page 09
Fuu: You like to travel?

Sakura: ...Yes.

....Since I want to meet.

Hikaru: ...Sakura-chan is kind of adult, isn't she.

Umi: That's compared to you, Hikaru.

Hikaru: Fuu-chan and you, Umi-chan, are adult too, but
Somehow, she feels different than that.
----------------------------
!!! page 10
Hikaru: Sort of--
Always,

...She has eyes like she's searching for something.

Fuu: Did you have some errand here?

Sakura: Sakura bloom here in Hong Kong too, huh.

Fuu: You really do like sakura, Sakura-chan.
Is that because you have the same name?
----------------------------
!!! page 11
Sakura: There's that too, but

Sakura are...
----------------------------
!!! page 12
----------------------------
!!! page 13
----------------------------
!!! page 14-15
----------------------------
!!! page 16
FX: Bounding forward

Sakura: Finally

...We could meet...


The two again received life,
And met again
With their mutually "fated person".

Comments

[(Anonymous)]

I wondered if she'd disappear by the end of Holic, but i'm still not happy about it. Why does Clamp delight in making nice things and then breaking them?

[starlady38.livejournal.com]

Because that's how it goes?

[outou.livejournal.com]

Thank you for the translation!

[ariadnechan.livejournal.com]

thanks for the translation and i want my Yuuko back!!

[itzeen.livejournal.com]

Thanks!!!!!! finally thay meet!!!!

[raya-light.livejournal.com]

I am a happy SxS fangirl.

Must be time for CLAMP to crush me back to earth... *smile*

Thanks for all of your translations!