xxxHOLiC 183 translation

[starlady]

Finally.

!!! page 01
------------------
!!! page 02-03
If wishes are granted if one wishes strongly,
I want to see Yuuko-san again.

My wish, huh.
If you merely exist, that's enough.

A mutual wish for existence,
While existence is being wished,

Leaving these words,
Yuuko vanished into the dark...

If he holds some hope,
Some wish,
Will they connect to Watanuki's future?
------------------
!!! page 04

Watanuki: ...Here...
------------------
!!! page 05
Watanuki: ...I...

Doumeki: The store.
You collapsed in the storeroom.

Watanuki: There was
...No one else there
Besides me?

Doumeki: In that spot.

Watanuki: .....
------------------
!!! page 06
Watanuki: ...Doumeki.

Doumeki: What?

Watanuki: ...Do you know
Yuuko-san?

Doumeki: Yeah.

FX: Sigh of relief...
------------------
!!! page 07
Watanuki: ...But,
I...
------------------
!!! page 08
------------------
!!! page 09
FX: Step

FX: Clutch

Maru & Moro: Watanuki!

Maru: The mistress!

Moro: The mistress!

Maru: She said, "The shop will be fine now"!

Moro: She said, "It'll keep with my last power"!
------------------
!!! page 10
Maru: "Last"!

Moro: "Last"!

Maru & Moro: The mistress is gone!!
------------------
!!! page 11
Watanuki: ...So it's

Not a dream.

FX: Sliding screen door
------------------
!!! page 12
FX: Rustle...

Mokona: You saw?

Doumeki: Yeah.
------------------
!!! page 13
Doumeki: Since...that wasn't a dream, huh?

Mokona: That's right.

Doumeki: ...At any rate, this is to be used for something.

Did I not notice the time that person spoke of?
------------------
!!! page 14
Mokona: The time

Hasn't come yet. [TN: "Time" is written "moment" in this passage]

Watanuki has decided to wait for Yuuko here.

For that purpose, he will make a choice again.
------------------
!!! page 15
Mokona: That egg will become necessary according to what Watanuki chooses.

Doumeki: When he chooses?

Mokona: No.

The one who will choose the time to use it is Doumeki.
------------------
!!! page 16
Mokona: Right now,

Those people who remember Yuuko

Are only those with power.

Kohane and company.

Himawari, whom Tanpopo, who Watanuki hatched, is with.

And
Doumeki, with whom Watanuki shared an eye.
------------------
!!! page 17
Mokona: They're the people

Who thought that "I want Watanuki to be
by Yuuko's side."

Doumeki: After she herself had vanished?

Mokona: ...Yes.
------------------
!!! page 18
Mokona: Even if it's interior, only Doumeki
Can see the same things as Watanuki.

That's why you can choose that time.

Yuuko believed that, and gave it to you.

That egg.

---

Doumeki and Mokona make an awesome team. I love Doumeki's expressions throughout their conversation.

Comments

[tiggerpuss.livejournal.com]

Thank you SO much for this - I can't wait to see what happens next! Thanks!

[levels.livejournal.com]

Thanks for the translation \o/

Doumeki showing so many expressions is scaring me, mainly because of what he might think of doing (with that egg) now that things have come to this. Especially the when will I/when will he choose business.

[mairenn-k.livejournal.com]

Thanks a lot for translating!

[jurassicpeach.livejournal.com]

Thank you for the translation!

Gah, what a sad chapter. ;____;

[dawnferra.livejournal.com]

Thank you for the translation!

[nokiirat.livejournal.com]

i want to see a baby yuuko hatching out of that egg a la natsume yuujinchou.

thx for the translations.

[shushu-yaoi.livejournal.com]

Thanks a lot for the translation! XD

[shinigami-lady.livejournal.com]

thanks a lot for the translation starlady-sama ;__;!

[ariadnechan.livejournal.com]

thanks !!! and Watanuki is alive and out and Maru and Moro are there too!!! *dance Happy*