Kobato Drop 15B translation

[starlady]

Thanks to mandoric for the raws and scans. Am I the only one who thinks the anime character designs look a little too moe? (Though, chibiyuuto, Fujimoto looks less moe here.)

!!! page 01
Ginsei: That's...
Iorogi's, in heaven...

Genko: Yeah.
Because "the thing Iorogi wants no matter what" was in heaven.

Ginsei: But...

He didn't obtain it.
-------------------------
!!! page 02
Genko: ...That's right.

Eventually, we were defeated,
And for violating the non-aggression pact, he's a plushie,

I'm a bear with a baumkuchen shop,
You're...

What's that?

Gurgling?

FX: Gurgle gurgle

Genko: "The others who participated in that fight each received fitting punishments."

Bird: My good fortune was to be made into a mysterious bird,

And he seems happy enough, but...
-------------------------
!!! page 03
Genko: Well,
Among other things, of course.

As the ringleader, he got the most troublesome.

That Iorogi is being made to help a girl...

That's an even higher hurdle than being in plushie form.
It's an unreasonable demand,
Or even impossible.
-------------------------
!!! page 04
Genko: Anyway, until that girl's wish is granted, Ioryogi will have that form.

Since he can't return to the otherworld, either.

Don't interfere unnecessarily, Ginsei.

Ginsei: ...That's why, that girl, I'll e...

FX: BASH!
-------------------------
!!! page 05
Genko: I told you not to say that before, didn't I!

FX: Roar

Ginsei: Ouch.

Ioryogi: Ha-choo!
-------------------------
!!! page 06
FX: Rubbing

Ioryogi: ...Someone's spreading tales about me.
Bad ones, too.

Hey,
She hasn't even noticed.
My magnificent sneeze.

Ioryogi: Hey, Dobato--

FX: Running

Ioryogi: If you, who's been in la-la land for a while,
Are in la-la land eightfold more,

FX: Running

Ioryogi: I'll get out the "clumsy kid" flag again...
-------------------------
!!! page 07
FX: BAM

FX: Stagger

Woman: Augh!

FX: Stagger

FX: Stagger

Kobato: Woah!

FX: Stagger

Ioryogi: ...That

She promised means that I can twist it just a little, right...

FX: Menace

Kobato: Are...are you all right!

Woman: I--I'm fine!
-------------------------
!!! page 08
Woman: It's because I was spaced out!
I'm sorry!

FX: Bow

Kobato: No, it's because I was spaced out!
I'm sorry!

FX: Bow

Kobato: You're really not injured or anything!?

Woman: No!
I'm not hurt!

You?

Kobato: Nope!

Woman: Thank goodness!

FX: Bow

Kobato: Thank goodness!
-------------------------
!!! page 09
FX: THUNK

Both: !!

FX: Stagger stagger

Stagger stagger

Ioryogi: Since they've come this far, it's like traditional public entertainments.
-------------------------
!!! page 10
Kobato: I'm sorry to be a bother to you.

Ioryogi: Well, this time the other side was in the same situation.

Woman: Here!

FX: Running steps

It's cold!

Use this to cool your forehead.

Kobato: Thank you so much.

FX: Kerplunk
-------------------------
!!! page 11
Woman: I'm really sorry.

FX: Sitting down

I'm always spacing out,
But this time was even more so...

Kobato: Are you worried about something?

Woman: "Worried", huh.
...A bit.
-------------------------
!!! page 12
Kobato: Um! Is there anything I can do to help?!

Woman: Huh?

FX: Dumbfounded

Ioryogi: ...That rapid development, usually the receiver doesn't get it...

FX: Menacing

FX: Sharp breath
-------------------------
!!! page 13
Kobato: As thanks for this!

FX: Shining

Ioryogi: Oh--
Kobato solved it ingeniously!

Woman: Then I wonder if you'd go with me?

Kobato: Sure!
Where to?
-------------------------
!!! page 14
Woman: To turn in
My official divorce papers.

Kobato: HUH!?

Ioryogi: HUH!?

---

I wonder if we're going to get some more of Sayaka's tragic backstory next time.

Comments

[outou.livejournal.com]

The ending reminded me a lot of the strange humor in Murikuri.

Thank you for translating again!

[starlady38.livejournal.com]

No prob. I always think Kobato will be easier than it turns out to be--Ioryogi's quips don't really translate well, or at least I haven't quite got the hang of it yet.

[radiantdove.livejournal.com]

Kobato is soo cute =3=b ♥

Thanks for the translation as usual ♥

[(Anonymous)]

I dont know if its just me, but last month I was already sensing fujimoto's annoyance at kobato coming late. Now I'm sensing a fight. I hope I'm wrong man.

[laury-kos.livejournal.com]

Thanks for the translation!!!

bleh! I almost thought CLAMP was going to waste an other chapter on those plushies!, but great~ we got some Kobato and a random woman, eee I also would like to Know Sayaka's story, and Fujimoto's of course!

[sjou.livejournal.com]

Thanks for the translation! :)
I think Fujimoto will flip once Kobato makes it to the nursery school. She'll probably be two hours late or something. xD

[starlady38.livejournal.com]

I've completely forgotten what's been happening...these monthly breaks are so long. I shall have to look back through the past few chapters before I form an opinion on Fujimoto flipping out or not. But if he does flip it will be from repressed concern and worry.

[chibiyuuto.livejournal.com]

I loved that woman, hahahaha Hope Kobato heals her ^^

Thanks for the translation!

[carlen01.livejournal.com]

Thanks for this! ^-^

[bishop-hime95.livejournal.com]

Thank you for the translation ^^ !
BTW if the angel is the "thing Iorogi wants no matter what" I personaly think that angel looks like so much ...Hisui ?!! (If this is Hisui why he didn't make war with the demons ??)
The woman is Kobato's clone =D XD !!!

[starlady38.livejournal.com]

You know, I hadn't even thought of that possibility. Curiouser and curiouser! I wonder if the anime will clear up any of these mysteries.

[tiljaunique.livejournal.com]

Thank you for the translation! ^.^

It looked as if we were looking at two Dobato characters here xD I wonder if she'll be a random "client" for Kobato's healing or if she'll stick around.

One thing that's probably only my imagination, but that woman looks a lot like the representations of Nekoi we've seen, especially in chibi form. I don't know, it reminded me forcibly of her. Like I say, probably just my cracked imagination.