FWR uses 同じ, which literally means "the same"--it's not a comparison like "similar" or 'seems like' or "looks like" would be in English, and which are expressed in Japanese in various ways including ように、みたい、and らしい。So yes, there is a difference.
If I remember right, FWR said the same thing to Shaoran in the reservoir back in volume...23?, through the slit in the world, and I think at another point in volume 26 or 27, too.
Actually, I just realized the second part of the line isn't "And you, your sin..." but "And you, my sin..." Whoops.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
regna
(no subject)
Date: 2009-09-09 05:05 (UTC)If I remember right, FWR said the same thing to Shaoran in the reservoir back in volume...23?, through the slit in the world, and I think at another point in volume 26 or 27, too.
Actually, I just realized the second part of the line isn't "And you, your sin..." but "And you, my sin..." Whoops.